Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wegen des Zolls schein es lange gedau...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wegen des Zolls schein es lange gedauert zu haben. Ich freue mich, dass die ...

Original Texts
ドイツ

どうやら税関で時間がかかっていたようです。
無事に商品が届いて私はうれしいです。
ありがとうございました。

yurochel
Translated by yurochel
Wegen des Zolls schein es lange gedauert zu haben.
Ich freue mich, dass die Ware problemlos angekommen ist.
Vielen Dank.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.86
Translation Time
30 minutes
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Hier ist Datta wer im Blutteich in der Hölle mit anderen Sünder und Sünderinen schwebt und sinkt. Dort ist ganz dünkel wie auch immer, und manchmal kann man ein Auftauchen sehen, das ist Nadelglanz des fürchtbares Nadelberges. Man kann noch nichts sagen, dass dort ist einsam und verloren. Außerdem herrchte in dieser Gegend wie im Grab. Manchmal kann man nur den Seufer der Sünder und Sünderinen ...
Japanese → Deutsch
Danke schön für Ihre Nachricht. Ein New-Single mit dem Hauptlied im Film "Cutie Honey". DVD enthält das Movie des Cutie Honeys und die zusammenarbeitete Videoclips. Es ist zwar nicht als Erste Ausgabe geschrieben, aber das ist keine übliche Ausgabe. Ich freue mich über die Nachricht. Hier gefolgt unsere Information. Danke schön.
Japanese → Deutsch
Good day, although we received your mail, there are 2 things that we don't understand. First of all, from your mail you told us to report the shop information, but we already did. However, you have been keeping requesting the same, which does not resolve the problem. Second, we don't remember such thing as creating alternative accounts. If there really is an alternative account that were c...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email. Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben. Vielen Dank. Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst. Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt. Ich bitte um Prüfung und Rückantwort. Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung. Für Ihr Feed...
Japanese → Deutsch

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
Deutsch → Japanese