Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Sehr geeherte Kunden Herzlichen Da...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Sehr geeherte Kunden Herzlichen Dank für Ihren Message. Ich bin sehr erle...

Original Texts
お客様へ

メッセージありがとうございます。
商品が無事届いたという知らせを聞き、とても安心しました。

ご利用ありがとうございました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Liebe Kunden,

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es hat uns sehr gefreut, darüber informiert zu werden, dass das Produkt sicher geliefert worden ist.

Vielen Dank.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Die Ware, die Sie verschickt haben, ist in meiner Postbox in den USA angekommen. Zur Zeit lebe ich in Japan. Deswegen habe ich bei der Zahlung meine japanische Adresse angegeben. In den Bestelldaten bei eBay und PayPal sollte meine japanische Adresse angezeigt sein. Warum haben Sie dennoch die Ware in die USA geschickt? Sie haben sich bei der Adresse getäuscht, und ich muss nun die Ware aus den...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Ich habe das Geld schon vor vielen Tagen überwiesen, die Ware ist jedoch noch nicht da. Könnten Sie die Ware bitte schleunigst verschicken? Ich bitte um schnelle Antwort.
Japanese → Deutsch
Die von uns gehandelten Figuren sind zu 100% Original- und Neuware. Sollte es sich wider Erwarten doch um Fälschungen handeln, leisten wir volle Kostenrückerstattung.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme. Ist es möglich einige Fotos von scala zu erhalten? Wir würden gerne den Zustand überprüfen. Ist ein Kauf zu einem Preis von etwa 300-400€ möglich? Außerdem noch eine andere Frage: Besitzen Sie auch andere Produkte von Naef? Wir suchen folgende Serien:
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

送金手数料14.39ユーロの振込みをお願い致します。
Deutsch → Japanese
この商品を是非引き取りたいのですが、損傷があるので補償をお願いしたいです。新たに配送を頼むと、届くまでに時間がかかり過ぎてしまい、関税や手数料も払わなくてはなりません。ご対応の程宜しくお願い致します。
Deutsch → Japanese
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Entschuldigen Sie bitte die Verspätung des Produktes, das Sie gekauft haben.
Wir haben den Grund entdeckt, weshalb das Produkt nicht angekommen war.
Zwar ist das Produkt bei Ihrer Adresse angekommen, aber aufgrund Ihrer Abwesenheit ist die Aufbewahrungsfrist vom Produkt in Deutschland abgelaufen.
Wünschen Sie sich nochmal die Zustellung?
Wenn Sie bei Amazon das absagen, geben wir Ihnen den ganzen Betrag zurück.
Wir warten auf Ihre Antwort.
Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten bei dieser Gelegenheit.
Wir bitten Sie um die Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
1. 御注文頂きありがとうございます。

御注文頂きました商品は、メーカーによると現在発送可能のようです(お客様の引受がない場合、他の方へ販売となることがあります)。

商品到着までの期間は現在、営業日7−9日となっていますことをご承知下さい(土曜日、日曜日は除く)。
予定より多少長くかかる場合もございますので、ご理解の程宜しくお願い致します。

2. 御注文頂きました商品は只今、弊社のロジスティックにより梱包され、現在運送会社の受取を待っている状態です。
商品が運送会社に引き取られましたらすぐにお客様宛にメールが届き、リンクで商品の追跡が可能となります。
Deutsch → Japanese