conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wie viel Versandkosten müssen noch be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wie viel Versandkosten müssen noch bezahlt werden, damit das auf Ebay gekauft...

Original Texts
ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるのでしょうか？
hitsuji2go
Translated by hitsuji2go
Wie viel Versandkosten müssen noch bezahlt werden, damit das auf Ebay gekaufte Besteck-Set versandt wird?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Die Ware ist bei mir eingetroffen. Warum die Ware zurückgesendt wurde sei dass der Zeitdauer von Behaltung bei Zollamt abgelaufen ist. Eigentlich konnte ich noch mal versenden. Aber Ich wollte auch weitere Problem vermeinden. Deswegen würde ich zuerst Ihnen das Geld, das bestehenden Versandkosten (12,7EURO) abgezogen ist, innerhalb von dieser Woche zurückerstatten. Vielleicht werde ich ...
Japanese → Deutsch
Um das obenstehende Problem zu verbessern, planen und aktualisieren wir das folgende Managementsystem. 1. Neubetrachtung des Preismanagementsystem Das Programm, das das Problem hat, ist gefunden und gerade verbessert. 2. Stoppen der Neueintragung Bis diese Programmfehler verbessert und den Preis des Lagers neubetrachtet wird, stoppen wir die Eintragung der neuen Produkte. 3. Routin...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Bisher haben wir Dutzende Stocke verkauft, aber noch nie solche Anfrage erhalten. Könnten Sie uns vielleicht den Link zur Webseite von ZR800 high speed Model geben? Bitte geben Sie das Produkt an unseren Lager in Deutschland zurück. Wir erstatten Ihnen sofort zurück. Bitte beantragen Sie die Stornierung unter "Meine Bestellungen". Es tut uns sehr lei...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Anja. Es macht kein Sinn, dass Sie mir jetzt eine Zahlungsbestätigung schicken. Ich möchte, dass Sie den Artikel abschicken so bald wie möglich und mir eine Sendungsverfolgungsnummer mitteilen. Das ist das wichtigste, aber leider verstehen Sie es nicht. Wenn Sie den Artikel in dieser Woche, morgen order oder übermorgen, nicht abschicken und mir eine Sendungsverfolgungsnummer...
Japanese → Deutsch

hitsuji2go's Public Translations

Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?
Japanese → Deutsch
Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?
Japanese → Deutsch
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
Deutsch → Japanese
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
Deutsch → Japanese