Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wie viel Versandkosten müssen noch be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wie viel Versandkosten müssen noch bezahlt werden, damit das auf Ebay gekauft...

Original Texts
ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるのでしょうか？
hitsuji2go
Translated by hitsuji2go
Wie viel Versandkosten müssen noch bezahlt werden, damit das auf Ebay gekaufte Besteck-Set versandt wird?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Als ich bei DHL angefragte, erhalte ich die Antwort "keine diese Nummer." Können Sie es noch einmal feststellen, bitte teilen Sie mir innerhalb 2 Tage mit. Wenn Sie mir nicht mitteilen, klage ich Sie eine Reklamation vor dem ebay an.
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Herr XX（売り手が男性の場合）/ Sehr geehrte Frau XX（女性の場合）, entschuldigen Sie bitte, dass ich die Lieferungsadresse verwechselt habe. Ich habe zwei Anschriften, jeweils eine in Florida und eine in Japan. Schicken Sie bitte den Lalique-Teller an meine japanische Anschrift. Erstellen Sie bitte die Rechnung mit der japanischen Lieferungsadresse. Mit freundlichen Grüßen, （あなたのお名前）
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Herr Franz Johann, Guten Abend. Mein Name ist B, ich habe Ende letzten Jahres, am 24. Dez, A gekauft. Es geht darum, dass eine Störung während Betrieb aufgetreten ist. Ich habe deshalb vor, dieses Produkt vom offiziellen Händler in Japan reparieren zu lassen. Aber ich habe den Garantieschein verloren. Der offizielle Händler in Japan sagte mir, dass ich mir, wenn ich de...
Japanese → Deutsch
Sehr geeherte Kunden Herzlichen Dank für Ihren Message. Ich bin sehr erleichtert zu hören, dass der Artikel bei Ihnen angekommen ist. Vielen Dank für Ihren Einkauf.
Japanese → Deutsch

hitsuji2go's Public Translations

Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?
Japanese → Deutsch
Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?
Japanese → Deutsch
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
Deutsch → Japanese
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
Deutsch → Japanese