Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Guten Tag. Vielen Dank für Ihren Kont...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Guten Tag. Vielen Dank für Ihren Kontakt. Sie sich um Zoll keine Sorgen mac...

Original Texts
こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
関税は問題ありません。
もし関税がかかったら、こちらで支払います。
それでは、商品が届くのを楽しみにしています。
ありがとうございました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Guten Tag,
vielen Dank für Ihre Nachricht.
Was Zoll angeht, ist mir kein Problem.
Falls es einem Zoll unterliegt, zahle ich dafür.
Ich freue mich darauf, den Artikel zu kommen
Vielen Dank.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.74
Translation Time
37 minutes

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Neuware! Im Preis sind Importzoll/Provision/Mehrwertsteuer nicht enthalten. Diese fallen unter die Verantwortung des Kunden. Wir bitten um Verständnis. Anleitung und ähnliches der meisten Produkte sind in japanischer Sprache. Diese Spielsoftware ist auf Japanisch. Bitte beachten Sie den Regionalcode. Wir verschicken per Post aus Japan, wobei es die Möglichkeit der Paketverfolgung gibt. Der Ve...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Könnten Sie bitte die Ware nach Japan zurück senden, wenn es keine Umstände macht? Wenn die Ware angekommen ist, werde ich die Kosten des Rückversands und den Kaufpreis zurück erstatten. Bitte sende Sie die Ware ohne Sendungsnummer, mit der günstigsten Variante zu mir. Könnten Sie mir noch die Versandkosten mitteilen? Bitte entschuldigen Sie die Unan...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet. Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte. Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten . Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet. Wünsch...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für die Nachricht. Ich verstehe Ihnen Plan. Am 21 oder 22 bezahle ich den Preis, ist das okay? Versand am 24 is kein Problem.
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese