Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Ich wollte fragen, ob die taschenuhr ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Ich wollte fragen, ob die taschenuhr von Pandora Hearts auch wirklich das Lie...

Original Texts
Ich wollte fragen, ob die taschenuhr von Pandora Hearts auch wirklich das Lied "Lacy" spielt?
junti
Translated by junti
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.28
Translation Time
7 minutes
Freelancer
junti junti
Starter
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Ich wollte fragen ob sie ihre Produkte Diskret versenden, sodass man von Außen nicht merkt was sich in dem Versandten Paket befindet. Ich wollte mal fragen ,ob der Paket Lieferant bei diesem Produkt dann, wenn es angekommen ist nach einem Personal Ausweiß (oder ähnlichem) fragen wird. Oder ob er mir das Paket wie gewohnt übergeben wird.
Deutsch → Japanese
Diese sendung darf nur an ein Zollamt ausgeliefert werden Nicht an den Empfänger zustellen Waren,die die Voraussetzungen der Artikel 9 und 10 des Vertrages zur Grundung der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft nicht erfullen. Zoll Sendung
Deutsch → Japanese
Sie sollten #33160 Tokina AT-X 17mm f/3.5 F3.5 AF for SONY/MINOLTA Mount From Japan, Artikelnr. 161738961113, von marouenbb erhalten haben. Sobald Sie den Artikel geprüft haben, rufen Sie bitte die Einzelheiten zur Rückgabe auf und veranlassen Sie unverzüglich eine Rückerstattung. Wenn Sie eine Rückerstattung veranlassen, muss der Käufer ggf. bestätigen, dass er die Rückerstattung erhalten hat...
Deutsch → Japanese
Wenig genutzter Rimowa Trolley aus tierfreiem Nichtraucherhaushalt.aussenmasse ca. 40x25x50. Das sind die Maße ganz aussen also inkl. Griffe, Rollen und Trolley-Gestell.
Deutsch → Japanese

junti's Public Translations

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
Japanese → Deutsch
Leuchtet es richtig?
Japanese → Deutsch
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
Deutsch → Japanese
Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut mir wirklich Leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
Ich habe die Rechnung gut sichtbar an die Außenseite geklebt.
Möglicherweise hat sie sich während des Transportes gelöst.
Ich sorge dafür, dass so etwas nicht erneut vorkommt.
Noch einen schönen Tag wünscht, [名前を入れてください].
Japanese → Deutsch