Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Ich wollte fragen, ob die taschenuhr ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Ich wollte fragen, ob die taschenuhr von Pandora Hearts auch wirklich das Lie...

Original Texts
Ich wollte fragen, ob die taschenuhr von Pandora Hearts auch wirklich das Lied "Lacy" spielt?
junti
Translated by junti
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.28
Translation Time
7 minutes
Freelancer
junti junti
Starter
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Als Basis für die nachfolgenden Rabatte gelten die „Grund-Nettopreise GNP“ (ohne der gesetzlichen Mehrwertsteuer). Wir beliefern mit unserem Sortiment den stationären Spielwarenfachhandel. Unter stationärem Spielwarenfachhandel verstehen wir ein Spielwarengeschäft mit ganztägigen und regelmäßigen Öffnungszeiten und entsprechender Warenpräsenz. Basic for following terms and conditions are our ac...
Deutsch → Japanese
Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang. Ende der Widerrufsbelehrung
Deutsch → Japanese
Ihr Amazon.de Marketplace-Käufer hat uns wegen offener Fragen zu seiner Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert. Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen Weitere Angaben: Der Kunde hat die Ware vom Zollamt 180.00 EUR bei der Abholung bezahlen muessn. Der Kunde teilt auch mit das der Artkel nicht in schwarz sondern in silber Der Kunde möchte den Artikel nun zurücl schicken da de...
Deutsch → Japanese
Hallo, ich habe schon einen Interessenten. Wenn der Ihn nicht haben möchte melde ich mich bei Ihnen. Mit freundlichen Grüßen
Deutsch → Japanese

junti's Public Translations

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
Japanese → Deutsch
Leuchtet es richtig?
Japanese → Deutsch
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
Deutsch → Japanese
Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut mir wirklich Leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
Ich habe die Rechnung gut sichtbar an die Außenseite geklebt.
Möglicherweise hat sie sich während des Transportes gelöst.
Ich sorge dafür, dass so etwas nicht erneut vorkommt.
Noch einen schönen Tag wünscht, [名前を入れてください].
Japanese → Deutsch