Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wie soll ich daran denken, wie lange ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach J...

Original Texts
発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？
todaxa
Translated by todaxa
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Taptrip ist eine Onlinedienstleistung, in der Sie auf virtueller Reise um die Welt mit Menschen ohne Sprachkenntnis kommunizieren können. ★Reisen Sie die 7 Gebiete(Asien, Afrika, Nahost, Europa, Nordamerika,Südamerika, Ozeanien) und senden Sie die Menschen Nachrichten und finden Sie Freunde♪ ★Die Menschen auf der Reise sind echt! ★Sie können Freunden Nachrichten senden♪ ★Die gesendeten Na...
Japanese → Deutsch
Bisher wurden alle Waren ohne Sendungsverfolgungsnummer versandt. Nun wurde ein System eingerichtet, sodass alle Waren mit Sendungsverfolgungsnummer verschickt werden und der Status der Lieferung jederzeit erfasst werden kann. Für den Fall, dass eine Ware nicht ankommt und der Käufer nachfragt, wird die Sendungsverfolgungsnummer verifiziert und der Käufer mit Details zum Status der Lieferun...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Firma Rakuten Deutschland GmbH, nett Sie kennenzulernen. Mein Name ist (名前) von der Firma (会社の名前). Wir sind eine japanische Firma, die Waren von Japan ins Ausland liefert. Wir haben gute Verkaufsabsätze in Frankreich und Malaysien mittels der japanischen Rakutengruppe. Ebenso haben wir auch seit 5 Jahren mittels Amazon Europa Verkaufsabsätze. Wir verkaufen hauptsächlich Spie...
Japanese → Deutsch
Haben Sie vielen Dank für Ihre Anfrage! Die angegebene Anschrift entspricht nicht unserer. Ein Fehler ist wohl auf dem Transportweg passiert, oder es handelt sich um eine Verwechselung mit einem anderen Anbieter. Wir hatten nur ein Stück versandt. Vielen Dank!
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
Japanese → Deutsch