Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich möchte Sie zu noch mehr schönen ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich möchte Sie zu noch mehr schönen Orten führen. Aber leider habe ich dazu ...

Original Texts
もっとたくさんの素晴らしい所を案内したいけど、時間が足りない。
明日はとて忙しい。
とても残念です。
もし時間が作れたら連絡します。

私は着物を販売することを考えています。
ドイツでの着物や帯、髪飾りの人気はどうですか？
私はヴィンテージの着物などを安く仕入れることが可能です。
販売もしくはあなたが使用する場合リストを送る事が可能です。

また日本に来るときは私に連絡してください。
素晴らしい、旅をしてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ich möchte Sie zu noch mehr schönen Orten führen. Aber leider habe ich dazu nur wenige Zeit. Morgen habe ich viel zu tun. Schade. Wenn ich Zeit haben Könnte, werde ich Ihnen es mit.

Ich denke jetzt an einem Geschäft von Kimonos.
Sind japanische Kimonos, Obis und Haarschmucks in Deutschland beliebt ?
Ich kann vintage Kimonos preiswert einkaufen, und Ihnen die Liste für Sie selbst oder für Ihr Geschäft schicken.

Falls Sie wieder nach Japan reisen werden, bitte sagen Sie mir Bescheid.
Ich wünsche Ihnen schöne Reise.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$17.82
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich überwies Ihres Konto am 9. April. Ich denke, dass der Betrag wurde schon Ihrem Konto gutgeschrieben, weil es braucht 4-5 Tage für überweisung. Konnten Sie die Zahlung bestätigen? Ich freue mich von Ihnen zu hören.
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Ich habe bei der Japanischen Post eine Paketverfolgung veranlasst. Das Paket scheint sich zur Zeit an einem Ort mit dem Zeichen FZ47 zu befinden. Wahrscheinlich wartet das Paket zur Zeit dort auf die Zollabfertigung. Könnten Sie eventuell mit der Post vor Ort Kontakt aufnehmen? Ich werde auch Anfang der nächsten Woche bei der Japanischen Post eine Nachforschung in Auftrag geb...
Japanese → Deutsch
Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen die Nachricht mitteilen müssen. Wir können nicht mehr das Produkt erhalten. Sie bekommen durch Amazon Ihr Geld wiederbekommen und bekommen dazu 5 Euro als Entschuldigungsgeld. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Anja. Es macht kein Sinn, dass Sie mir jetzt eine Zahlungsbestätigung schicken. Ich möchte, dass Sie den Artikel abschicken so bald wie möglich und mir eine Sendungsverfolgungsnummer mitteilen. Das ist das wichtigste, aber leider verstehen Sie es nicht. Wenn Sie den Artikel in dieser Woche, morgen order oder übermorgen, nicht abschicken und mir eine Sendungsverfolgungsnummer...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese