Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. 1. Guten Tag, wissen Sie schon di...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] 1. Guten Tag, wissen Sie schon die Adresse ? Haben Sie schon den Artikel...

Original Texts
1.こんにちは。

送り先住所はわかりましたか？

商品は発送してもらえましたか？

追跡番号を教えて下さい。

よろしくおねがいします

2.わかりました。ありがとうございます

3.送り先住所はこちらです。

4.こんにちは。この商品は日本へ発送してもらえますか？


5.わかりました。ありがとうございます。決まったら、又メールします。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
1.
Guten Tag,

wissen Sie schon die Adresse ?
Haben Sie schon den Artikel versandt ?
Bitte schreiben Sie mir die Tracking Nummer.
Vielen Dank im voraus.

2.Ich verstehe. Vielen Dank.

3.Bitte senden Sie an diese Adresse.

4.Guten Tag. Können Sie diesen Artikel nach Japan schicken ?

5.Ich verstehe. Vielen Dank. Ich werde E-Mail schicken, wenn ich mich dazu entschließen werde.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich interessiere mich für Deutschland und hoffe eines Tages danach zu reisen. Bitte sagen Sie mir wo Sie empfehlenswert finden. Wenn Sie für Japan Interesse haben, werde ich Ihnen meine Heimat zeigen.
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Frau X, （相手が女性の場合）/ Sehr geehrter Herr X,（相手が男性の場合） leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die von Ihnen bestellte Ware (単数形：キャンセルされる品が1つの場合)/ die von Ihnen bestellten Waren (複数形：キャンセルされる品が複数ある場合) nicht in unserem Lager ist (単数形) / sind (複数形). Da wir auch in unserem realen Geschäft verkaufen und es eine Verzögerungszeit bei der Bestandsaufnahme im Bestellungsaufnahmesystem gibt...
Japanese → Deutsch
Danke schön für Ihre Nachricht. Ja, wir können den Artikel zu neuen wechseln, wenn das kaputt ist oder Probleme hat. Bitte geben Sie einmal das an uns zurück. Wir checken den Bestand des Artikels und neuen Artikel an Ihnen geben. Danke schön,
Japanese → Deutsch
Für den Termin zur Abholung, wann passt es Ihnen in dieser Woche? Ich werde einige Wunschtermine von Ihnen dem Anbieter mitteilen. Bitte geben Sie mir Ihre PayPal-Address damit ich Ihnen das Geld senden kann-
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese