Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. 1. Guten Tag, wissen Sie schon di...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] 1. Guten Tag, wissen Sie schon die Adresse ? Haben Sie schon den Artikel...

Original Texts
1.こんにちは。

送り先住所はわかりましたか？

商品は発送してもらえましたか？

追跡番号を教えて下さい。

よろしくおねがいします

2.わかりました。ありがとうございます

3.送り先住所はこちらです。

4.こんにちは。この商品は日本へ発送してもらえますか？


5.わかりました。ありがとうございます。決まったら、又メールします。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
1.
Guten Tag,

wissen Sie schon die Adresse ?
Haben Sie schon den Artikel versandt ?
Bitte schreiben Sie mir die Tracking Nummer.
Vielen Dank im voraus.

2.Ich verstehe. Vielen Dank.

3.Bitte senden Sie an diese Adresse.

4.Guten Tag. Können Sie diesen Artikel nach Japan schicken ?

5.Ich verstehe. Vielen Dank. Ich werde E-Mail schicken, wenn ich mich dazu entschließen werde.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Wie haben festgestellt, dass der Artikel in der nahliegenden Post aufbewahrt ist. Wir entschuldigen uns. Können Sie sich aber bitte des Namen des Senders vom geshickten Artikel vergewissern? In der Luecke "Sender" lautet es "Kan"? Falls der Name des senders anders ist, können Sie die nahliegende Post darüber informieren? Wir bewahren die Lieferungsrekorde und die Rechnungen auf. Wir erku...
Japanese → Deutsch
Danke schön für Ihre Nachricht. Tut mir Leid, wir haben den Artikel mit falscher Preis verkauft, stattdessen mit voller Preis plus 2€ erstattet. Danke schön für Ihre Nachricht. Wir haben bereits den Artikel von der Liste abgesetzt. Entschuldigen Sie, dass wir Ihnen störten.
Japanese → Deutsch
Materialien/Bestandteile: feines Pulver aus reinem Silber, Wasser, Bindemittel Herkunftsland: Japan Inhalt des Sets: Art Clay Silver 7g x2, Ringgrößenskala, Silberpoliertuch von Town Talk, Silberpolitur, Oxidationsflüssigkeit, drei Schleifschwämme (rot, blau, grün), Edelstahlbürste, Feile mittlerer Körnung, Politurspachtel , Pinzette, Ringriegel, Ringmaßpapier, Poliernadel, Modellierbogen, DX...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Ich habe eine feste Anstellung gefunden und deshalb bin ich auf der Suche nach einer Wohnung. Ich bin Japaner und kann momentan zwar noch kein Deutsch sprechen, habe aber vor es zu lernen. Ich kann ein wenig Englisch sprechen. Zur Zeit wohne ich in Düsseldorf und wenn ich mich für einen festen Wohnort entschieden habe, werde ich umziehen. Könnte Sie mir ein Foto von der Wo...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese