Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Sehr geehrter Herr (男性の名前)または　Sehr ge...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Sehr geehrter Herr (男性の名前)または　Sehr geehrte Frau(女性の名前）, wir haben Ihr Schr...

Original Texts
返品をしたいということでご連絡を頂きましたが、商品は未使用であれば返品を受け付けます。
ご利用頂いた場合、こちらも売り物になりませんので返品はお断りさせて頂きます。

お手数ですが返品前に商品の状態をおしらせ下さい。
宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sehr geehrter Herr (男性の名前)または　Sehr geehrte Frau(女性の名前）,

wir haben Ihr Schreiben bezüglich Ihres Wunsch, Ihre bestellte Ware zurückzusenden.
Wenn Sie die Ware noch nicht benutzt haben, können wir sie annehmen.
Aber wenn Sie sie schon einmal benutzt haben, können wir die Ware nicht zum Kauf anbieten. Wir müssen leider Ihre Rücksendung ablehnen.
Bitte schreiben Sie uns über Zustand der Ware vor der Rücksendung.

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$10.35
Translation Time
28 minutes

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag. Es geht um die Evangelion DVD. Da wir keine Antwort von Ihnen erhalten haben, werden wir Ihnen den vollen Kaufpreis und zusätzlich 10 Euro als Wiedergutmachung zurückerstatten. Wir bedauern es sehr Ihnen Umstände bereitet zu haben.
Japanese → Deutsch
１． Hallo, Ich habe eine Frage. Kann man zu dieser Lok DCC-Sound und Koppel ergänzen ? Ich warte auf Ihre Antwort. 2. Vielen Dang für Ihre Antwort. Ich verstehe. Vielen Dank noch mal.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Die Verfolgungsnummer ist "〇〇". Nach unserer Untersuchung ist der Rekord gahalten, daß die Ware am 14. September zu Ihnen geliefert wurde and daß sie doch wegen Ihrer Abwesenheit zurückgenommen wurde. Würden Sie bitte zur zuständigen Abteilung "HANNOV" über die Lieferungssituation bestätigen. Wir bedanken Ihre Mühe im voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email. Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben. Vielen Dank. Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst. Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt. Ich bitte um Prüfung und Rückantwort. Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung. Für Ihr Feed...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese