Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. １． Hallo, Ich habe eine Frage. K...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] １． Hallo, Ich habe eine Frage. Kann man zu dieser Lok DCC-Sound und Kopp...

Original Texts
1.こんにちは。

こちらの商品は　DCCサウンドとカプラー連結器を追加加工は可能ですか？

ご連絡お待ちしております。


2.
返信有難うございます。
分かりました。有り難う御座います
[deleted user]
Translated by [deleted user]
１．
Hallo,

Ich habe eine Frage. Kann man zu dieser Lok DCC-Sound und Koppel ergänzen ?

Ich warte auf Ihre Antwort.

2.
Vielen Dang für Ihre Antwort.
Ich verstehe. Vielen Dank noch mal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.65
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Hallo, bitte entschuldige, dass die Lieferung verspätet ist. Normalerweise senden wir die Ware innerhalb von 3 Tagen von der Bestellung zu. Diesmal arrangiert mein Gescäftspartner [ビジネスパートナーの方が女性であればdie Geschäftsparterin] die Ablieferung, aber die Distribution ist momentan problematisch und es gibt leider eine Verspätung. Die Ware wird bestimmt abgeschickt. Es tut uns wirklich leid dar...
Japanese → Deutsch
Ich habe heute einen Übersetzungsservice beauftragt um meine Gedanken zu übermitteln. Ich war sehr froh, als ich anfangs von Ihnen eine Anfrage bezüglich Hanasakuiroha bekam. Ich habe mich auch sehr gefreut, als Sie nach dem Handel auf meine eMail geantwortet haben. Danach habe ich Ihnen mehrmals gesagt, dass Sie mir nur Bescheid sagen brauchen, wenn Sie etwas haben, was Sie gerne aus Japan ...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Antwort. Es tut uns aufrichtig leid, dass es so lange gedauert hat bis die Ware bei Ihnen angekommen ist. Da die Ware für Ihr Kind ist, werden wir sie natürlich liefern. Wir werden die Ware erneut per Eilpost versenden. Damit die Ware ordnungsgemäß bei Ihnen ankommt, bitten wir Sie die folgende Lieferanschrift zu überprüfen. Name: Adresse: Sobald wir die Ware v...
Japanese → Deutsch
Könnten Sie bitte mit dem Verkäufer verhandeln?
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese