Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe Amazon gefragt, wie man ston...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe Amazon gefragt, wie man stonieren kann. Bitte beantragen Sie selb...

Original Texts
キャンセルの方法はアマゾンに確認しました。

お客様自身で購入履歴から商品のキャンセルもしくは返品の依頼をしてください。
この手続きをしてもらわないとキャンセル手続きができません。
ご協力おねがいします。
tamn823
Translated by tamn823
Ich habe Amazon gefragt, wie man stonieren kann.

Bitte beantragen Sie selbst eine Stonierung oder eine Rücksendung in der Erwerbshistorie.
Ansonsten können Sie nicht stonieren.
Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$8.82
Translation Time
43 minutes
Freelancer
tamn823 tamn823
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

1.　使用する位置、先方との関係、やり取りの回数等、状況によって様々です。以下は一例です。 Sehr geehrte Damen und Herren (文頭、先方の名前がまだわからない場合、○○様という意味。 このあとすぐ本文に入ります。) Ich danke Ihnen vielmals. （いろいろありがとうございます） Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. （お気遣いありがとうございます） Herzlichen Dank für Ihre Hilfe. （助力いただきありがとうございます）　 2. Vor einigen Tagen habe ich das Geld auf Ihr Konto überwiesen. Ich erbitte den Versand nach Bestätigu...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Einkauf. Diese Email wird als Bestätigung gesendet, ob Sie die Ware benutzen können. Diese Ware ist für Japan produziert. Deshalb ist es nötig, dass Sie einen Reisestecker und einen Transformator besorgen. Ohne Reisestecker und Transformator funktioniert die Ware nicht. Wenn Sie Ihre Bestellung stonieren wollen, bitte melden Sie mir eine Stonierung. Wenn Sie ni...
Japanese → Deutsch
In diesem Januar war mein Konto als Verkäufer gezwungen, zu schließen, weil es etwas mit einem anderen Kunden-Account zu tun hatte. Seitdem kann ich mich nicht in meinem Konto anmelden. Mir hat es durch Email gesagt, dass mein Umsatz mit dem Konto für 90 Tage eingefroren wurde und dass die Verkäufe dann übertragen wurden. Es ist nun schon sechs Monate, aber ich habe kein Geld noch genommen. Ic...
Japanese → Deutsch
Im Moment habe ich ein Problem mit der Annahme des Paketes. Das Paket wollte ich bei einer DHL Filiale abholen. Aber ich habe es nicht angenommen, da es nicht herausgefunden wurde. Sie sollen mich anrufen, wenn sie das Paket finden. Könnten Sie sich bitte bei DHL auch erkundigen?
Japanese → Deutsch

tamn823's Public Translations

Ich danke Ihnen sehr für Ihre Bestellung bei uns.

Ich muss Ihnen mitteilen, dass ich Ihnen versehentlich nur eine Ware gesendet habe, obwohl Sie zwei Waren gestellt haben. Leider befindet sich keine Bestend der Ware mehr und ich kann sie Ihnen nicht mehr versenden.
Deshalb zahle ich Ihnen die Hälfte Ihres gesamten Betrags zurück.
Ich bitte Ihnen um Entschüldigung.

Ich würde gern Ihnen "" für meine Entschuldigung schenken.
Bitte teilen Sie uns per Email mit, falls Sie Fragen oder Wünschen haben.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
Japanese → Deutsch
#william

How long will it take for the delivery to Japan?
Does the ID band and the patter cover included same as last time?
Is it posible to send to Japan with postage $450?

#will

I am considering purchasing a SLDR TS 3 Woods and a Hybrid.
What is the angle of Hybrid loft? I would like to purchase it if the loft is what I am looking for.
Would it be ok for you paying $260 If I would purchase two of them, and paying $160 if I would purchase a SLDR TS 3 Wood?
Japanese → English
There was nothing we could do even we tried to send our product to you.
We advised Amazon that a system error won't happen again.

You gave one star review to our store.
It was not our mistake that we couldn't sell our product because of the system error of Amazon.
Could you kindly delete your review?
We would greatly appreciate it.

Please do not hesitate to contact me if you have any further questions.
Japanese → English
こんにちは。誰かその機械を開けてくれる人を探してもらえないでしょうか。私はエンジニアで、あなたがエンジニアでないことは承知しています。もし誰かがチェックや修理をすることで費用が発生する場合、こちらで負担いたします。
ただケーブルが緩いかどうかチェックするのではなく、機械がスクリーンへクリックできるように(赤く丸いパーツ)、また一つのイメージだけではなく、こちらの工場で多くのイメージを見れるように、ケーブルをよりきつく締めてもらえますでしょうか。このことを彼ら（おそらく工場の同僚及か誰か）が、私にあなたに聞いてくれないか、と頼んできました。ご面倒をおかけするのは承知していますが、機械をこちらに送付しなくても済むのです。これで一緒に問題を解決しませんか。または、他に良い案がありますでしょうか。
English → Japanese