Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Sie sagten doch dass Sie bis zum 15. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Sie sagten doch dass Sie bis zum 15. November bezahlen wollten, bis zum 15. D...

Original Texts
Sie sagten doch dass Sie bis zum 15. November bezahlen wollten, bis zum 15. Dezember ist etwas zu lange.

Viele Grüsse
[deleted user]
Translated by [deleted user]
11月15日までにお支払いいただくとのことでしたが、12月15日は少し遅過ぎます。

敬具

(直訳すると以上のようになりますが、12月15日というのは11月15日の打ち間違いだと思われます)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.64
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

ja diese Uhr wird mit der original schwarzen Verpackung geliefert.
Deutsch → Japanese
Ich interessiere mich sehr für ihren @@@. Ich würd gern wissen ob ich den kaufen kann und dann das geld überweisen kann? Ich hab nähmlich kein paypal aber ich will unbedingt den @@@.
Deutsch → Japanese
Reklamation. Wir haben am 10.12.2013 bestellt, bis heute 15.01.2014 konnte noch kein Eingang der Ware verzeichnet werden. Bitte informieren Sie uns wann die Ware kommt, alternativ treten wir vom Vertrag zurück. --- Guten Abend, Danke für Ihre Nachricht. Sie brauchen sich nicht für die Gebühren zu entschuldigen, das war gar nicht mein Anliegen. Ich werde nun noch etwas zuwarten und dann den ...
Deutsch → Japanese
guten tag es tut mir leid ihnen mitteilen zu müssen das es probleme mit der lieferung gibt das zoll amt hat das paket eingezogen und um es zu erhalten fallen mir extra kosten an ich würde gern wissen wie wir weiter verfahren wofür genau ist die Rechnung die sie mir geschickt haben? der betrag von 115,90 wurde bereits am 20.07 überwiesen sobald ich die rechung habe werde ich sie zu sch...
Deutsch → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは。カメラは無事届きました。今回お送りくださったZR700の代わりにZR800をご提案いただき、その件については了承したはずなのですが、実際こちらに届いたのはZR700です。実はその間に、ZR800をもう一台注文させていただきました。同機種のカメラが2台必要なため、今回お送りいただいたZR700をZR800と交換していただければと存じております。このような商品交換が可能かどうか、ご連絡いただけますでしょうか。何とぞどうぞよろしくお願いいたします。Hildegard Frank-Rubien
Deutsch → Japanese
Reklamation

Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte uns diesmalige Belästigung.
Tut uns wirklich sehr Leid, dass das Produkt Sie nicht erreicht hat.
Wir konnten Ihnen leider nicht so hilfreich sein.
Wir werden uns bemühen zu vermeiden, dass solche Fälle in Zukunft wieder entstehen.
Das Geld wurde schon Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bestätigen Sie bitte.
Ich wünsche Ihnen alles Gute in Ihrer Zukunft.

P. S.
Wir haben eine Bitte an Sie.
Die Rückzahlung wurde schon erledigt.
Könnten Sie bitte Ihre Reklamation in Amazon (ein Stern) widerrufen?
Ich danke Ihnen im Voraus.
Japanese → Deutsch
Hallo,

Wegen Ihrer Abwesenheit bewahrt der Postträger das Paket auf.
Nehmen Sie bitte mit ihm Kontakt auf.
Japanese → Deutsch
Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte diesmaligen Unfall.
Es tut uns sehr Leid, dass das Paket Sie nicht erreicht hat.
Leider konnten wir Ihnen nicht helfen.
Wir werden uns so bemühen, dass solche Fälle in Zukunft nicht mehr passieren.
Das Geld wurde schon in Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bitte bestätigen Sie.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Japanese → Deutsch