Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Deutsch »
  4. Lieferzeit * Kostenloser Versand n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Deutsch ] Lieferzeit * Kostenloser Versand nach Brasilien, Italien und Russland. Ein...

Original Texts
Delivery time

*Free Shipping to Brazil, Italy, and Russia, we cannot recommend shipping without tracking number. Please choose Expedited shipping only. If shipped package without tracking number to these countries, theft or loss has been occurred with high probability. So please acknowledge in advance.

[Free shipping]
Ship by: Japan Post Air mail SAL
Delivery date: Around 2-4 weeks.
*No tracking & No insured

[Standard shipping]
Ship by: Japan Post Air mail SAL
Delivery date: 2-4 weeks.
*With tracking & insured

[Expedited shipping]
Ship by: Japan Post EMS
Delivery date: 4-10 days
*With tracking & FULL insured
suschen27
Translated by suschen27
Lieferzeit

* Kostenloser Versand nach Brasilien, Italien und Russland. Einen Versand ohne Sendeverfolgung können wir nicht empfehlen. Bitte wählen Sie immer Expressversand als Versandmethode. Es besteht ein erhöhtes Risiko, dass Ware, die ohne Sendeverfolgung in diesen Länden gesendet wird, gestohlen wird oder verloren geht. Bitte nehmen Sie dies vor ihrer Bestellung zur Kenntnis.

[Kostenloser Versand]
Versand mit: Japan Post Air Mail S.A.L
Lieferzeit: 2 bis 4 Wochen
*wird mit Sendeverfolgung und versichert verschickt

[Standardversand]
Versand mit: Japan Post Air Mail S.A.L
Lieferzeit: 2 bis 4 Wochen
*wird mit Sendeverfolgung und versichert verschickt

[Expressversand]
Versand mit: Japan Post Air Mail EMS
Lieferzeit: 4 bis 10 Tage
*wird mit Sendeverfolgung und komplett versichert verschickt
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
602letters
Translation Language
English → Deutsch
Translation Fee
$13.545
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
suschen27 suschen27
Standard
母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。
2014年からフリーランス翻訳者として働いております。
どんな案件でも誠心誠意取り込みますので、...
Contact

Other Translations From English To Deutsch Are Made Public

Das Original-Fireworks Spiel jetzt als iPhone App! In diesem Simulationsspiel können Sie Ihr eigenen Feuerwerkskörper kreieren und sogar ganze Feuerwerk-Shows planen. "Fireworks Artist" ist eine originelle Feuerwerk-Simulation, die erstmals 1996 in Japan für Windows 95 veröffentlicht wurde. Seitdem wurde das Spiel auf mehrere Plattformen portiert. In diesem Spiel vermischen Sie verschied...
English → Deutsch
SAL (standard) kann länger als EMS nehmen, für man die Item zu bekommen. Aber ich möchte Ihre Kosten verkleinern, so viel ich kann. Deswegen schicke ich normalerweise bei SAL. Wenn Sie muss es schnell haben, bitte kontaktieren mich. Der Tag der Ankunft kann eine Verspätung haben, wegen die Situation in Ihren Land, Bearbeitunggeschwindigkeit auf Zollwesen, oder politische Gründe. Bitte w...
English → Deutsch
Sehr geehrtes DHL-Team, ich habe im Juli diverse Pakete von Deutschland nach Japan geschickt, allerdings sind sie noch nicht geliefert worden. Der Trackinginformationen nach sind sie nicht über die deutsche Versandstelle hinausgekommen; ich schicke ihnen die Trackingnummern, damit sie mir sagen können, wo sich die Pakete befinden. Wenn sie mir darüber hinaus erklären könnten, warum d...
English → Deutsch
18.11. bis 14.12. Fröhliche Weihnachtszeit! BITTE LESEN - während der Weihnachtszeit kann es zu überdurchschnittlich langen Lieferzeiten kommen. 15.12 bis 24.12. Fröhliche Weihnachtszeit! BITTE LESEN - es ist nicht mehr möglich, dass ihre Bestellungen bis Weihnachten ankommen. Wir achten sehr darauf, dass ihre Ware ordnungsgemäß verpackt wird und heil bei ihnen ankommt. Der Versand dau...
English → Deutsch

suschen27's Public Translations

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J
Deutsch → Japanese
Recht am geistigem Eigentum

Wir danken Ihnen zutiefst für Ihre Unterstützung.
Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen, dass wir ohne Lizenz Ihre Produkte an A verkauft haben.
Wir bedauern es sehr, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Wir haben alle Produkte Ihrer Firma aus unseren Listen gelöscht.
Von nun an werden wir unsere Verkaufsangebot verstärkt kontrollieren und alles tun, um solch einen Vorfall n Zukunft zu verhindern. Wir schwören Ihnen, nicht noch einmal die Produkte Ihrer Firma zu verkaufen.

Wir hoffen, dass wir mit dieser E-Mail die Angelegenheit
Klären konnten. Wir verstehen, dass es Ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie, Amazon mitzuteilen, dass wir uns einigen konnten.
Japanese → Deutsch
Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte entschuldigen Sie diese formlose E-Mail, aber wir haben Ihnen in Eile geschrieben.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren.
Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen.
Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch

suschen27's Services

日本語→ドイツ語の翻訳ならお任せください
$10.00 per hour
Translation & Localization / General Localization