Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Danke schön für Ihre Nachricht. Der ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Danke schön für Ihre Nachricht. Der Artikel wird bei SAL gesendet, deshalb b...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品についてはSAL便で配送しているため到着まで時間がかかっています。

すいませんがもうしばらくお待ちください。

メッセージありがとうございます。商品が届いていませんか？
こちらで確認させていたただきます。
もし商品が紛失していた場合は商品が戻ってきた場合商品を再送させて頂きます。
お客様にご迷惑おかけします。
suschen27
Translated by suschen27
Haben Sie vielen Dank für Ihre Nachricht.
Der Artikel wurde per SAL verschickt und wird bald bei Ihnen ankommen.

Wir bitten Sie um etwas Geduld.
Haben Sie vielen Dank für Ihre Nachricht. Ist der Artikel bei Ihnen nicht angekommen? Wir werden das überprüfen.
Falls der Artikel verloren gegangen ist oder zurückgesendet wurde, werden wir ihn Ihnen erneut zu schicken. Wir hoffen, auf Ihr Verständnis.

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
suschen27 suschen27
Starter
母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。
2014年からフリーランス翻訳者として働いております。
どんな案件でも誠心誠意取り込みますので、...
Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Heute bin ich zur Bank gegangen zu zahlen. Aber ich konnte nicht. Der Banker hat mir gesagt, dass ich muss Ihr Adresse eingetragen, um Ihrer Konto zu überweisen. Erzählen Sie mir bitte Ihre Adresse. Wenn Sie es mir erzählt, gehe ich zur Bank und will noch mal überweisen. Ich würde mich, bald von Ihnen zu hören.
Japanese → Deutsch
Wir konzentrieren uns auf Kundendienst und japanische gute Qualität anzubieten. Unsere Aufgabe ist gute qualitative Waren auf Online-Shop preiswerter anzubieten, und zwar mit bestem Kundendienst. wir geben immer Ihnen den Vorrang und wir begrüßen immer Ihre Meinung und Ihren Vorschlag. Allgemeine Information über Versand: Für "Standard" versenden wir Waren mit EPACKET. Es dauert von ...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Da der Einkaufspreis hoch war, hatte ich nicht vor, den Preis zu senken. Aber wenn es sich um 100 Dollar handelt, kann ich den Preis reduzieren. Eine weitere Reduktion kann ich nicht zu stimmen. Die Versandkosten übernehmen wir. Außerdem kann ich den Rechnungspreis geringer angeben, um die Zollgebühr zu reduzieren. Bitte überlegen Sie es sich. ...
Japanese → Deutsch
Ich werde 400€ und die Versandkosten bezahlen. Die Lieferadresse ist in Berlin. Mit welcher Zahlungsart soll ich bezahlen, Überweisung oder Paypal? Schicken Sie mir bitte einige Bilder.
Japanese → Deutsch

suschen27's Public Translations

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J
Deutsch → Japanese
Recht am geistigem Eigentum

Wir danken Ihnen zutiefst für Ihre Unterstützung.
Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen, dass wir ohne Lizenz Ihre Produkte an A verkauft haben.
Wir bedauern es sehr, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Wir haben alle Produkte Ihrer Firma aus unseren Listen gelöscht.
Von nun an werden wir unsere Verkaufsangebot verstärkt kontrollieren und alles tun, um solch einen Vorfall n Zukunft zu verhindern. Wir schwören Ihnen, nicht noch einmal die Produkte Ihrer Firma zu verkaufen.

Wir hoffen, dass wir mit dieser E-Mail die Angelegenheit
Klären konnten. Wir verstehen, dass es Ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie, Amazon mitzuteilen, dass wir uns einigen konnten.
Japanese → Deutsch
Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte entschuldigen Sie diese formlose E-Mail, aber wir haben Ihnen in Eile geschrieben.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren.
Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen.
Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch

suschen27's Services

日本語→ドイツ語の翻訳ならお任せください
$10.00 per hour
Translation & Localization / General Localization