Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wir bitten vielmals um Entschuldigung...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wir bitten vielmals um Entschuldigung, dass wir ohne Ihre Zustimmung die Best...

Original Texts
お客さまに許可なく商品のキャンセルをしてしまってすいません。

お客様に御迷惑をお掛けして申し訳ございません。
こちらとしては迷惑代として5€ほど支払わせて頂きます。

評価については改めてもらえませんでしょうか？
よろしければ返信ください。

メッセージありがとうございます。
大変申し訳ございません。
もしかしたら関税等で引っかかっている可能性があります。
あと10日以内に到着しない場合は全額返金させて頂きます。
よろしくお願いします。
お客様に御迷惑をお掛けしてすいません。
seirios
Translated by seirios
Wir bitten vielmals um Entschuldigung, dass wir ohne Ihre Zustimmung die Bestellung storniert haben.

Bitte verzeihen Sie, dass wir Ihnen Umstände bereitet haben.
Wir werden Ihnen als Wiedergutmachung 5 € zukommen lassen.

Würden Sie unter diesen Umständen uns den Gefallen tun und Ihre Bewertung ändern?
Bitte antworten Sie uns in diesem Fall.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir bitten vielmals um Verzeihung.
Möglicherweise verzögert sich die Lieferung aufgrund von Zollangelegenheiten.
Falls innerhalb der nächsten zehn Tage keine Lieferung erfolgt, werden wir Ihnen den vollen Kaufpreis erstatten.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte verzeihen Sie die Umstände, die wir Ihnen bereitet haben.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$20.52
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
seirios seirios
Standard
Working part-time in a medical institute's translation office and preparing t...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrter Herr X（相手が男性の場合）, / Sehr geehrte Frau X（相手が女性の場合）, ich habe das Paket bekommen. Vielen Dank für die sorgfältige Verpackung und die schnelle Lieferung. Aber es gibt ein Problem und daher maile ich Ihnen. Ein spezielles Werkzeug fehlt, mit dem man die Lupe einstellt. Könnten Sie es mir schicken? Ich übernehme das Porto dafür. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlich...
Japanese → Deutsch
Über Amazon-Bestellungen Vielen Dank für Ihre Bestellung bei JAPAN-KAMIKAZE bei Amazon. Ihre Bestellung ist gerade zu Ihnen unterwegs. Sie können Ihre Sendung auf der Seite der japnischen Post verfolgen. (Den Sendungsstatus kann zwar auch auf der Seite der Post in Ihrem Land verfolgt werden aber es könnte sich dabei zeitlich verzögern.) Die Verfolgungsnummer Ihrer Bestellung finden Sie...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Antwort. Leider steht bei Anabin lediglich, dass man ein Ergebnis von mehr als 62% benötigt. Ich möchte gern wissen, welches Fach nötig ist, um mich in ＊○＊ einzuschreiben. Ich habe den DAAD ( deutsches Kulturzentrum in Tokyo) in Japan gefragt und mir wurde gesagt, dass es von der Universität abhängt und ich daher die Universität fragen solle. In welchem Fach muss ich di...
Japanese → Deutsch
Guten Morgen Anja. Ich habe am letzten Freitag eine Rechnung von Paypal angenommen und schnell die abgerechnet. Stellen Sie fest, dass die schon abgeschlossen wurde.
Japanese → Deutsch

seirios's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Falls Sie nach Erhalt eines durch Sie erworbenen Produktes Mängel entdecken und es zurückgeben, erstatten wir gemäß den Bestimmungen von Amazon den Kaufpreis.

Auch wenn kein Mangel besteht, erstatten wir aufgrund der Geschäftsvereinbarung von Amazon den Kaufpreis.
Japanese → Deutsch
Bitte verzeihen Sie, aber das Produkt wurde bereits versandt.
Bitte schicken Sie es zurück, wenn es bei Ihnen ankommt.

Nachfolgen finden Sie eine Auflistung der Tracks auf diesem Produkt.
1. Jaanii (Reise)
2. Dareka ga matteiru (Jemand wartet)
3. Ashita wo yume mite (Von morgen träumen)
4. Mein taitoru (Haupttitel)
5. Faruu no kyuujoshingou (Faloos Notruf)
6. Koodi no hikou (Codys Flug)
7. Messeeji montaaju (Botschaftsmontage)
8. Resutoran de (Im Restaurant)
9. Uirubaa no ririku (Wilburs Abflug)
10. Koodi wo odosu makuriichi (MacLeach bedroht Cody)
11. Chakuriku (Landung)
12. Puropoozu suru baanaado (Bernards Antrag)
13. Dasshutsu sakusen (Fluchtplan)
14. Furanku ha soto he (Frank ist raus)
15. Koodi tamago wo mitsukeru (Cody findet das Ei)
16. Baanaado za hiiroo (Bernard, der Held)
17. Endo kurejitto (Abspann)
Japanese → Deutsch
Guten Tag,

die Lieferung ist wohlbehalten angekommen. Vielen Dank dafür.
Ich freue mich, ein schönes Produkt in gutem Zustand erhalten zu haben.

Wenn es Ihnen recht ist, möchte ich Sie bitten, mir etwas über das verwendete Material zu sagen.
Handelt es sich bei dem Produkt um 100%iges Leinen?

Danke für Ihre Mühe.
Japanese → Deutsch
Ich habe ebenfalls nachgeforscht. Wie mir mitgeteilt wird, liegt Ihre Ware anscheinend beim Zollamt in Frankfurt. Ich werde beim japanischen Versandservice des Lieferdienstes einen Nachforschungsantrag stellen. Sobald das Ergebnis vorliegt, werde ich mich wieder melden.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch