Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Es ist möglich, Ihre niedrige Abschät...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Es ist möglich, Ihre niedrige Abschätzung zu verbessern? Wir waren verantwor...

Original Texts
あなたは悪い評価をつけましたが訂正いただくことは可能でしょうか？
こちらとしてはキャンセルではさすがに悪いと思い追加での返金をいたしました。
ご不満な点を教えてください。

maine
Translated by maine
Es ist möglich, Ihre niedrige Abschätzung zu verbessern?
Wir waren verantwortlich dafür und deshalb haben wir mehr rückbezahlt statt der Annullierung.
Wir möchten gern wissen, womit Sie unzufriesen sind.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
maine maine
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Informationswechselseite für Wanderer & allein-Reisende Einloggen Anmelden Suchen empfehlene Info. beitragen Was ist PackersParadise.com? Impressum AGB Datenschutz PackersParadise.com ist Informationswechselseite für wen, durch die Welt wandern sowie ohne Packagetour reisen. Sie können hier jede Info. von jedem Land, auf jeder Sprache beitragen! Zum Beispiel, Infos. von Ihren E...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren von innova24, freut mich Sie kennenzulernen. Ich heiße Keinji Tanaka und habe neulich bei Ihnen die folgende Ware gekauft. Vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung. Sie haben die Ware sorgfältig verpackt und ich freue mich über Ihren freundlichen Kundenservice. Deshalb möchte ich von den folgenden Waren zusätzlich 540 Stück bestellen. *Aktueller...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir haben die Bestellung gecancelt. Danke für Ihr Verständnis. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Durch einen Fehler unsererseits bei der Preisanpassung waren die angezeigten Informationen fehlerhaft. Als Wiedergutmachung haben wir Ihnen den vollen Kaufpreis zuzüglich 2 € rücküberwiesen. Falls dies nicht Ihren Wünschen entspricht, schreiben Sie uns bitte a...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir schreiben Ihnen, weil wir ein Frage bezüglich des von Ihnen bestellten Artikels haben. Bei dem Artikel handelt es sich nicht um eine Figur, sondern um ein Puzzle. Ist das der Artikel, den Sie gerne möchten? Wir hatten in der Vergangenheit viele Missverständnisse bezüglich dieses Artikels und deshalb möchten wir uns vergewissern, ob der Artikel auch Ihren ...
Japanese → Deutsch

maine's Public Translations

返品をお願いします。
そのカメラは、本当は昨日中に手元に欲しかったのですが…
もし今コンセントを送っていただいても、既に間に合いません。
今日中に伝票が私に届くようにしていただけますか。
Deutsch → Japanese
Wir entschuldigen uns bei Ihnen dafür, dass wir wegen unserer Ungeschicktheit Sie unangenehm gemacht haben.
Falls Sie weitere Fragen haben, melden Sie sich bei uns.
Wir versuchen Ihrem Wunsch entgegen zu kommen.

Mit freundlichen Grüßen,
Japanese → Deutsch
Guten Tag.
Ich hätte gern 3 Mal diesen Artikel haben und möchte Sie fragen, ob es etwas günstiger wird.
Der Lieferort ist Japan.
Ich werde sie am 15. November kaufen. Kann man sie vorher bestellen?
Ich warte auf Ihre Rückmeldung.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
A matter of asking.
One month or one and a half months, in the worst case i would like to take less than two months.
For a stage waiting the suggestion from a supplier, I cannot say about the schedule at all now.
I ask a supplier to hurry if possible.
I inform you the progress.

By the way, what are "topper" and "s'th" which were written on an email?
Japanese → English