conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir haben die Bestellung gecancelt. Danke...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

商品はキャンセルさせていただきました。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
こちらの価格調整ミスで間違って出品してしまいました。
こちらの気持ちとして全額返金プラス2€返金させていただきました。
納得行かない場合またメッセージをください。

メッセージありがとうございます。
下記この商品の情報です。

メッセージありがとうございます。
商品の状況こちらで確認させていただきます。すいませんがまたご連絡させていただきます。
お手数おかけします。
seirios
Translated by seirios
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Wir haben die Bestellung gecancelt.
Danke für Ihr Verständnis.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Durch einen Fehler unsererseits bei der Preisanpassung waren die angezeigten Informationen fehlerhaft.
Als Wiedergutmachung haben wir Ihnen den vollen Kaufpreis zuzüglich 2 € rücküberwiesen.
Falls dies nicht Ihren Wünschen entspricht, schreiben Sie uns bitte an.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Unten finden Sie die Produktinformationen.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir überprüfen derzeit den Status der Sendung. Sobald wir Näheres wissen, werden wir uns wieder melden.
Bitte verzeihen Sie die Umstände.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
seirios seirios
Standard
Working part-time in a medical institute's translation office and preparing t...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ja, gestern habe ich schon überwiesen. Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Frau xx, （相手が女性の場合）/ Sehr geehrter Herr xx,（相手が男性の場合） Entschuldigen Sie bitte, dass Sie sich bemühen mussten. Dass der Artikel bis zum Weihnachten nicht angekommen ist, erschüttert mich sehr. Ich weiß auch nicht, was das verursachen hat. Die japanische Post untersucht, wo sich der Artikel jetzt befindet. Aber es dauert einige Zeit, bis ich das Ergebnis bekomme. Wenn das Erg...
Japanese → Deutsch
Bitte für Amazon um die Zurücknahme der Beschwerde. Guten Tag. Vorher habe ich mich in Verbindung mit Ihnen gesetzt. Ich heisse●●, und verkaufe Artikel beim Amazon Market Place. Der Geschäftsname ist●●. Ich bin Vertreter. Durch Ihre gegen Amazon erhobene Beschwerde wurde unser Konto untersagt, Artikel zu verkaufen. Bereits haben wir umgehend angezeigte Produkte von Ihnen beim Amazo...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Antwort. Dürfen wir also annehmen, dass zu dem Betrag, den sie uns zuvor vorgeschlagen haben, zusätzlich noch ein Rabatt von 5% möglich ist? Dass uns zudem auch noch keine Versandkosten berechnet werden, dafür sind wir Ihnen sehr dankbar. Wir bedanken uns zutiefst für Ihre Freundlichkeit. Wir werden Sie erneut von einer detaillierten Bestellung benachrichtigen. Ist es ...
Japanese → Deutsch

seirios's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Falls Sie nach Erhalt eines durch Sie erworbenen Produktes Mängel entdecken und es zurückgeben, erstatten wir gemäß den Bestimmungen von Amazon den Kaufpreis.

Auch wenn kein Mangel besteht, erstatten wir aufgrund der Geschäftsvereinbarung von Amazon den Kaufpreis.
Japanese → Deutsch
Bitte verzeihen Sie, aber das Produkt wurde bereits versandt.
Bitte schicken Sie es zurück, wenn es bei Ihnen ankommt.

Nachfolgen finden Sie eine Auflistung der Tracks auf diesem Produkt.
1. Jaanii (Reise)
2. Dareka ga matteiru (Jemand wartet)
3. Ashita wo yume mite (Von morgen träumen)
4. Mein taitoru (Haupttitel)
5. Faruu no kyuujoshingou (Faloos Notruf)
6. Koodi no hikou (Codys Flug)
7. Messeeji montaaju (Botschaftsmontage)
8. Resutoran de (Im Restaurant)
9. Uirubaa no ririku (Wilburs Abflug)
10. Koodi wo odosu makuriichi (MacLeach bedroht Cody)
11. Chakuriku (Landung)
12. Puropoozu suru baanaado (Bernards Antrag)
13. Dasshutsu sakusen (Fluchtplan)
14. Furanku ha soto he (Frank ist raus)
15. Koodi tamago wo mitsukeru (Cody findet das Ei)
16. Baanaado za hiiroo (Bernard, der Held)
17. Endo kurejitto (Abspann)
Japanese → Deutsch
Guten Tag,

die Lieferung ist wohlbehalten angekommen. Vielen Dank dafür.
Ich freue mich, ein schönes Produkt in gutem Zustand erhalten zu haben.

Wenn es Ihnen recht ist, möchte ich Sie bitten, mir etwas über das verwendete Material zu sagen.
Handelt es sich bei dem Produkt um 100%iges Leinen?

Danke für Ihre Mühe.
Japanese → Deutsch
Ich habe ebenfalls nachgeforscht. Wie mir mitgeteilt wird, liegt Ihre Ware anscheinend beim Zollamt in Frankfurt. Ich werde beim japanischen Versandservice des Lieferdienstes einen Nachforschungsantrag stellen. Sobald das Ergebnis vorliegt, werde ich mich wieder melden.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch