Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir bedauern, dass wir Ihnen Umstände bereit...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
お客様に御迷惑をお掛けしてすいません。
関税の額を教えてもらっってもよろしいでしょうか？
その部分についてを返金対応させて頂きます。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
この商品は配送しております。到着までしばらくお待ちください。
seirios
Translated by seirios
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir bedauern, dass wir Ihnen Umstände bereitet haben.
Würden Sie uns bitte den genauen Betrag des Einfuhrzolls mitteilen?
Wir kümmern uns um Rückzahlung dieses Teiles. Danke für Ihr Verständnis.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Das Produkt befindet sich im Versand. Bitte warten Sie noch etwas auf seine Ankunft.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
seirios seirios
Standard
Working part-time in a medical institute's translation office and preparing t...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vorhin habe ich die Bank gefragt, und die Auslandsüberweisung sieht doch schwer aus. Dafür sind ein paar persöliche Daten(die Adresse des Annehmers usw..) benötigt. Ist es bei Ihnen möglich, per Transferservice von SBI-Remit oder Western Union zu überweisen? Und entschuldigen Sie bitte, von morgen bis am 9. fliege ich ins Ausland und deshalb kann ich nur nach 0. überweisen, ist das oka...
Japanese → Deutsch
Bei Waren im Wert von über 50€ muss die Ware mit einem Versandservice, welcher eine Tracking-Nummer zur Verfügung stellt verschickt werden. Bitte schließen Sie eine Versandversicherung beim Versand von Waren im Wert über 100€ ab. Außerdem ist es bei Waren über 100€ möglich die Ware per Einschreiben zu versenden (persönliche Übergabe). Verwenden Sie für die Rücksendung bitte den Express-Servic...
Japanese → Deutsch
Bewertung Vielen Dank für ihre Nachricht. Es scheint, die Lieferung wurde beim Zoll aufgehalten. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Beim Zoll wird per Zufall entschieden, was untersucht wird. Leider ist es unmöglich vorher zu wissen, ob eine Untersuchung stattfinden wird. Sollten Zollgebühren anfallen, schicken sie mir bitte eine Rechnung per e-mail, nachdem sie bezahlt haben. Sei...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Falls Sie nach Erhalt eines durch Sie erworbenen Produktes Mängel entdecken und es zurückgeben, erstatten wir gemäß den Bestimmungen von Amazon den Kaufpreis. Auch wenn kein Mangel besteht, erstatten wir aufgrund der Geschäftsvereinbarung von Amazon den Kaufpreis.
Japanese → Deutsch

seirios's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Falls Sie nach Erhalt eines durch Sie erworbenen Produktes Mängel entdecken und es zurückgeben, erstatten wir gemäß den Bestimmungen von Amazon den Kaufpreis.

Auch wenn kein Mangel besteht, erstatten wir aufgrund der Geschäftsvereinbarung von Amazon den Kaufpreis.
Japanese → Deutsch
Bitte verzeihen Sie, aber das Produkt wurde bereits versandt.
Bitte schicken Sie es zurück, wenn es bei Ihnen ankommt.

Nachfolgen finden Sie eine Auflistung der Tracks auf diesem Produkt.
1. Jaanii (Reise)
2. Dareka ga matteiru (Jemand wartet)
3. Ashita wo yume mite (Von morgen träumen)
4. Mein taitoru (Haupttitel)
5. Faruu no kyuujoshingou (Faloos Notruf)
6. Koodi no hikou (Codys Flug)
7. Messeeji montaaju (Botschaftsmontage)
8. Resutoran de (Im Restaurant)
9. Uirubaa no ririku (Wilburs Abflug)
10. Koodi wo odosu makuriichi (MacLeach bedroht Cody)
11. Chakuriku (Landung)
12. Puropoozu suru baanaado (Bernards Antrag)
13. Dasshutsu sakusen (Fluchtplan)
14. Furanku ha soto he (Frank ist raus)
15. Koodi tamago wo mitsukeru (Cody findet das Ei)
16. Baanaado za hiiroo (Bernard, der Held)
17. Endo kurejitto (Abspann)
Japanese → Deutsch
Guten Tag,

die Lieferung ist wohlbehalten angekommen. Vielen Dank dafür.
Ich freue mich, ein schönes Produkt in gutem Zustand erhalten zu haben.

Wenn es Ihnen recht ist, möchte ich Sie bitten, mir etwas über das verwendete Material zu sagen.
Handelt es sich bei dem Produkt um 100%iges Leinen?

Danke für Ihre Mühe.
Japanese → Deutsch
Ich habe ebenfalls nachgeforscht. Wie mir mitgeteilt wird, liegt Ihre Ware anscheinend beim Zollamt in Frankfurt. Ich werde beim japanischen Versandservice des Lieferdienstes einen Nachforschungsantrag stellen. Sobald das Ergebnis vorliegt, werde ich mich wieder melden.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch