conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Danke schön für Ihre Nachricht. Ein ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Danke schön für Ihre Nachricht. Ein New-Single mit dem Hauptlied im Film "Cu...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
映画「キューティーハニー」の主題歌を含むニューシングル。DVDには、キューティーハニーの映像とコラボレーションしたビデオ・クリップを収録したものです。
初回限定盤への記載はありませんが通常版ではないです。


メッセージありがとうございます。
私達についての情報は下記になります。


それではよろしくお願いします。
yosuke-oshida
Translated by yosuke-oshida
Danke schön für Ihre Nachricht.
Ein New-Single mit dem Hauptlied im Film "Cutie Honey". DVD enthält das Movie des Cutie Honeys und die zusammenarbeitete Videoclips.
Es ist zwar nicht als Erste Ausgabe geschrieben, aber das ist keine übliche Ausgabe.

Ich freue mich über die Nachricht.
Hier gefolgt unsere Information.

Danke schön.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$14.94
Translation Time
1 day
Freelancer
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Als Chrollis Kuß sieht so natürlich aus, sehe Ich das Drama wünschend "Wenn die Zwei auch im Privatleben eches Liebespaar wäre". Andere Leute haben auch selbe Gedanke! Ich liebe Eule Kuß szene!
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin ein Wiederverkäufer（Hattatさんが男性の場合）/ eine Wiederverkäuferin（Hattatさんが女性の場合） in Japan und möchte die Waren Ihres Geschäftes auf dem japanischen Markt verkaufen. Zuerst möchte ich 3 Exemplare von oo kaufen, habe sie in den Einkaufswagen gelegt und eine japanische Anschrift als Lieferadresse eingetragen. Dabei habe ich gesehen, dass die Summe im Ein...
Japanese → Deutsch
Good day, although we received your mail, there are 2 things that we don't understand. First of all, from your mail you told us to report the shop information, but we already did. However, you have been keeping requesting the same, which does not resolve the problem. Second, we don't remember such thing as creating alternative accounts. If there really is an alternative account that were c...
Japanese → Deutsch
Haben Sie besten Dank für Ihre freundliche Anfrage! Wir bedauern sehr, dass Ihre Bestellung bei der Zustellung eine Verspätung erfährt. Von Japan aus wurde mittels der Verfolgungsnummer festgestellt, dass die Sendung bereits bei der Adresse des Bestellers am 08.November zugestellt worden sei. Adressiert hatten wir die Sendung an die bei der amazon registrierte Anschrift wie folgt: "...
Japanese → Deutsch

yosuke-oshida's Public Translations

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
Deutsch → Japanese
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
Japanese → English
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
Japanese → English
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
Japanese → English