Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Deutsch ] AZ Ich habe Ihnen den Entschädigungsbetrag schon einmal am 29. Dezember mi...
Original Texts
AZ
わたしは12/29に賠償額の提案を連絡しています。
しかし、何も回答がありません。
私はずっと連絡を待っていました。
わたしは責任を持って対応するつもりです。
今までもしっかり対応してきました。
どうぞよろしくお願いします「。
②関税、不足品の賠償を含めて70€を返金致します。
いかがでしょうか？
良い一日を！
わたしは12/29に賠償額の提案を連絡しています。
しかし、何も回答がありません。
私はずっと連絡を待っていました。
わたしは責任を持って対応するつもりです。
今までもしっかり対応してきました。
どうぞよろしくお願いします「。
②関税、不足品の賠償を含めて70€を返金致します。
いかがでしょうか？
良い一日を！
AZ
Ich habe Ihnen den Entschädigungsbetrag schon einmal am 29. Dezember mitgeteilt.
aber ich hatte danach nichts gehört.
Ich wünschte Ihre Rückantwort.
Ich würde naturlich verantwortlich für diesen Fall sein.
Ich habe auch bis jetzt verantwortlich für jede Probleme reagiert.
Vielen Dank für Ihres Verständnis.
2. Ich würde Ihnen insgesamt 70€ samt den Zollgebühren und Entschädigungssumme für fehlendes Produkt zurückzahlen.
Wie finden Sie diesen Vorschlag?
Haben Sie mal einen guten Tag!
Ich habe Ihnen den Entschädigungsbetrag schon einmal am 29. Dezember mitgeteilt.
aber ich hatte danach nichts gehört.
Ich wünschte Ihre Rückantwort.
Ich würde naturlich verantwortlich für diesen Fall sein.
Ich habe auch bis jetzt verantwortlich für jede Probleme reagiert.
Vielen Dank für Ihres Verständnis.
2. Ich würde Ihnen insgesamt 70€ samt den Zollgebühren und Entschädigungssumme für fehlendes Produkt zurückzahlen.
Wie finden Sie diesen Vorschlag?
Haben Sie mal einen guten Tag!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 151letters
- Translation Language
- Japanese → Deutsch
- Translation Fee
- $13.59
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
takeshikm
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...
Characteristics of Translations through Conyac
