Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich bin sehr glücklich dass ich diese...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich bin sehr glücklich dass ich dieses Produkt gekauft haben konnte. Die Bez...

Original Texts
私はこれらの商品を無事に落札できてとても幸せです！
PayPalで支払う準備はできているけれど"Jetzt bezahlen"をクリックしても○○のメッセージが出て"weiter"へ進めません。
どうしたらいいですか？
それと追跡番号付きの方法で送ってほしいので送料に加えてください。
何度もお手数をおかけしてすいません。
よろしくお願いします。

返信ありがとう！
無事支払いを終えました。
私の元に届くのを楽しみにしています。
親切な貴方と取引できて本当によかった！
またの機会があったらよろしく。
takeshikm
Translated by takeshikm
Ich bin sehr glücklich dass ich dieses Produkt gekauft haben konnte.
Die Bezahlung per PayPal ist mir schon bereit, aber ich kann nicht "weiter" gehen, auch wenn ich "Jetzt bezahlen" geklickt habe, und nur bekomme ich ○○ dafür.
Was kann ich jetzt machen denn?
Ich habe auch eine Anfrage. Könnten Sie vielleicht das Produkt mit dem Sendungsverfolgungsdienst versenden? Wenn doch, bitte schlagen Sie die Zustellungsgebühr auf den Preis auf.
Entschuldigung für die verursachte Unannehmlichkeit, aber danke im Voraus.

Danke für den Rückantwort!
Ich habe schon bezahlt.
Ich freue mich drauf, das Produkt zu erhalten.
Sie sind mir so nett.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich etwas von Ihnen auch nächstes Mal kaufen könnte. Vielen Dank.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$21.6
Translation Time
42 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, ich heiße Matsumoto und habe bei Ihnen die Ware bestellt. Ich habe die Ware problemlos erhalten. Aber ich habe dieselbe Ware in einer anderen Farbe bestellt. Deshalb möchte ich die falsche Ware zurückgeben und möchte Sie bieten, mir die Ware in einer anderen Farbe zu schicken. Ich möchte gerne "Magnesium" gegen Lightgrey austauschen. Ich möchte auch Smoke Schild von...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte/er Kundin/Kunde, wir haben die Amazon gefragt. Der geplante Abschickdatum ist von 26.Sep. bis 15.Okt. und wir koennen leider nicht zeitiger machen. Auf ihrer Webseite steht es viellecht "Vorbereitungszeit". Wir bitten Sie noch einmal die Seite durchsehen. Wir haben schon Ihnen die Guete abgeschickt. Wenn sie aber schon unnoetig ist, Bitte Sie ablehnen bei der Ankunft oder u...
Japanese → Deutsch
In einigen Fällen, wenn dies nicht auf Lager, wir verpacken einzelprodukte jeder farbige Markierungen mit Etui zu einer Einheit. Und wir senden den gleichen Inhalt wie das ursprüngliche Produkt. Dieses enthält keine Papieretikett gedruckt Produktnamen, obwohl das ursprüngliche Produkt enthält das.
Japanese → Deutsch
Haben Sie schon das Paket versendet? Weil ich das noch nicht erhalten habe, würde ich gerne die Sendungsnummer wissen.
Japanese → Deutsch

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese