Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Zahlung wurde bereits geleistet, alle...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Zahlung wurde bereits geleistet, allerdings ist sie bei Ihnen noch nicht eing...

Original Texts
送金完了しておりますが、あなたの方で受理されていないようです。
設定の確認を至急をお願い致します。
yurochel
Translated by yurochel
Zahlung wurde bereits geleistet, allerdings ist sie bei Ihnen noch nicht eingegangen.
Ich bitte Sie so bald wie möglich um die Überpfürung Ihrer Einstellungen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

1.上記は一例です。状況によっていろいろあります。 Sehr geehrte Damen und Herren, 　（相手が男性か女性か分からない場合、「拝啓」や「○○様」という意味です。コンマの次にすぐ本文に入ります。出だしは小文字で書き出します。） Freut mich Sie kennenzulernen.　 （「初めまして」です。通常実際に会った際の挨拶に使用されます。） Guten Tag. （「こんにちは」最初の挨拶です。） 2.Ist es möglich, dass Sie per Banküberweisung akzeptieren? 3.Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Japanese → Deutsch
I made a money transfer of 30 euro to your designated account long time ago, but have you already sent the product? I await your reply.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Dieses Produkt wird im Flugzeug am Tisch des Vordersitzes angebracht. Bitte beachten Sie das beigefügte Bild. Da der Artikel aus Japan verschickt wird, denke ich, dass der Artikel nicht bis zum 04.07. ankommen wird. Von Japan nach Deutschland dauert der Versand voraussichtlich 7-14 Werktage. Ich bitte um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet. Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte. Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten . Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet. Wünsch...
Japanese → Deutsch

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
Deutsch → Japanese