Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Ｄ Ich habe keinen Transformator zuha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Ｄ Ich habe keinen Transformator zuhause und wusste nicht, dass dieser Artik...

Original Texts
Ｄ

Ich habe keinen Transformator zuhause und wusste nicht,
dass dieser Artikel in DE ohne Stromwandler nicht funktioniert.
manni321
Translated by manni321
私は変圧器を持っていませんし、この商品がドイツで変圧器なしでは使用できないとは知りませんでした。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.775
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
manni321 manni321
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

wir haben Sie nicht vergessen. Leider ist Ihre Bestellung noch nicht vollständig und konnte deshalb noch nicht geliefert werden. Wir haben die fehlenden Artikel nachbestellt, sobald diese eintreffen geht Ihre Bestellung raus. Wenn Sie mehrere Artikel bestellt haben und eine Teillieferung wünschen, geben Sie uns bitte Bescheid.
Deutsch → Japanese
Sehr geehrte/r Kunde/in, bitte unterstützen Sie uns dabei Ihr PayPal-Konto wieder freizuschalten. Der Zugang zu Ihrem PayPal-Kundenkonto wurde vorübergehend eingeschränkt. Ihre Fallnummer: ☆☆ Wo liegt das Problem? Seit Ihrer letzten Anmeldung sind uns verdächtige Aktivitäten aufgefallen. Aus Sicherheitsgründen wurde Ihr Konto vorübergehend gesperrt um Missbrauch zu verhindern. Was mache ...
Deutsch → Japanese
Zusätzlich merke ich wie folgt an: "Im Angebot wird ein hochwertiges Messerset (3teilig)angeboten, gefertigt aus mehrlagigem Stahl und Metallgriff Geliefert wurde wurde nur ein Messer , das aus normalem Blech gefertigt und mit Platikgriff! Ich denke mehr muss ich dazu nicht erklären. ".
Deutsch → Japanese
AZ FR5532 Kunde hat den Artikel beim oll liegenlassen seit Anfang Januar damit er zum Absender retour geschickt wird. Bislang erfolgt keine Erstattung und der Email Verkehr durch den MP ist kaum zu verstehen. 9530 Artikel darf laut zoll nmicht bei uns eingeführt werden da medizinscher artikel
Deutsch → Japanese

manni321's Public Translations

どうも。
私の力になってくれるんですか！？
でしたら、提供商品として記載されているナイフセットを送ってください！！
あなたから届いた変な商品については喜んでお返しします。
迅速な返信をお願いします。
Deutsch → Japanese
すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか？
Deutsch → Japanese
1　商品の到着は具体的にいつ頃になりますか？
2
Deutsch → Japanese
納品はおおよそいつぐらいだと思っておけばいいですか？
払い戻しはすでに受け取りました。どうもありがとうございます(^^)
それでは良い一日をお過ごしください。
ドイツよりご挨拶申し上げます。
Deutsch → Japanese