Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Ｄ Ich habe keinen Transformator zuha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Ｄ Ich habe keinen Transformator zuhause und wusste nicht, dass dieser Artik...

Original Texts
Ｄ

Ich habe keinen Transformator zuhause und wusste nicht,
dass dieser Artikel in DE ohne Stromwandler nicht funktioniert.
manni321
Translated by manni321
私は変圧器を持っていませんし、この商品がドイツで変圧器なしでは使用できないとは知りませんでした。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.775
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
manni321 manni321
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Hallo vielen dank an für die schnelle Antwort Das Zollamt Kassel Lilienthalstr. 1 34123 Kassel Tel.: XXX Tel.: XXX Fax: XXX Verlangt abermals die Rechnung zu diesem Paket als Bestätigung des Inhalts. Es entstehen 50 Cent pro kalendertag ab dem 10.5.2013 zur Aufbewahrung Vielleicht können sie dort anrufen um den weiteren verlauf zu klären PÜB nr. : 89 Lfd nr.: 3960 Mit freundlichen grüße...
Deutsch → Japanese
Bin noch im Urlaub
Deutsch → Japanese
AZ mit Wirkung vom 8. Oktober 2007 wurden seitens B.de einheitliche Regeln für die Rücknahme von Bestellungen bei B.de eingeführt. Anstelle der bisherigen Rücksendefrist von 7 Tagen nach Erhalt der Ware können Käufer nun eine Rücksendung innerhalb von 30 Tagen ab dem Versanddatum vornehmen. B arbeitet stets daran, das Kaufen und Verkaufen über die Plattform www.amazon.de für seine Kunden einfa...
Deutsch → Japanese
Hallo, ich habe die Sendungsverfolgung aufgerufen. Nach den Angaben die dort zu lesen sind, sieht es aus, als wenn die Ware wieder zurück geht. Importzentrum Deutschland - Frankfurt - Düsseldorf (da lag es 2 Wochen) - Frankfurt - Importzentrum Deutschland. Anbei die Angaben mit Lieferinformationen. Mit freundlichen Grüßen.
Deutsch → Japanese

manni321's Public Translations

どうも。
私の力になってくれるんですか！？
でしたら、提供商品として記載されているナイフセットを送ってください！！
あなたから届いた変な商品については喜んでお返しします。
迅速な返信をお願いします。
Deutsch → Japanese
すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか？
Deutsch → Japanese
1　商品の到着は具体的にいつ頃になりますか？
2
Deutsch → Japanese
納品はおおよそいつぐらいだと思っておけばいいですか？
払い戻しはすでに受け取りました。どうもありがとうございます(^^)
それでは良い一日をお過ごしください。
ドイツよりご挨拶申し上げます。
Deutsch → Japanese