Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für eine Bestellung. Ist...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für eine Bestellung. Ist eine Artikel schon sicher bei Ihnen ang...

Original Texts
この度は、ご注文ありがとうございます。
無事商品は届きましたか？

日本の商品をこれからもお届けできるよう少しづつ商品を増やしてまいりますので、今後とも宜しくお願い致します。

これかもあなたのコレクションが充実し、日本とあなたの国が発展していく事を願っています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vielen Dank.
Ist der Artikel sicher angekommen?
Ich werde mich bemühen noch mehr japanische Artikel zur Verfügung zu stellen. Ich hoffe auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
Ich hoffe das Ihr Land und Japan erfolgreiche Länder sein werden.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$11.43
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich möchte in jeder Jahreszeit Dich sehen. （訳注：「どの季節にも君に会いたい」という意味です。特に詩的な言葉ではなくごく普通の文です。「いつでも会いたくてたまらない」というニュアンスならことわざ等もあるかもしれませんが、「春夏秋冬」が入ったものと限定するとなさそうに思います。「誰に」会いたいのかを入れないと明確な文にならないので、とりあえず二人称にしておきました。ドイツ語の二人称は立場や心理的な距離によって２つあり、ここでは親密・気軽な方を使っています。）
Japanese → Deutsch
Deutschland Haben Sie A kontaktiert wegen der Rechnungsstellung? Ich vertraue Sie. Ich vertraue Deutsche. Schönen Tag!
Japanese → Deutsch
Wir bedanken uns für Ihre Nachricht. Der Artikel wurde schon zu Ihen abgeschickt. Ist es noch nicht bei Ihnen gekommen? Wir auch stellen aktueller Zustand fest. Falls Sie den Artikel inzwischen erhalten haben, bitte informieren Sie uns. Vielen dank für Ihre Nachricht. Wir haben Ihre Bestellung storniert wie Sie gewünscht haben. Recht herzlich bedanken wir uns für Ihr Veständnis...
Japanese → Deutsch
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen? Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Guten Tag.
Das Verschicken einer eMail, in der meine eMail-Adresse enthalten ist, wurde von Ebay verweigert. Ebay hat ihr System so konstruiert, dass eMails die eine eMail-Adresse enthalten nicht gleichermaßen beantwortet werden. Ist meine eMail-Adresse in den 'Transaction Details' von Paypal enthalten? Paypal hat widerrum auch die 'Refund' Funktion. Das Nutzen dieser Funktion zum Zurücküberweisen etwas einfacher.
Vielen Dank.
Japanese → Deutsch
Nakano: Vielen Dank (lach). Um weiterhin ein hohes Maß an Qualität zu gewährleisten, versucht unsere Firma an Dingen zu arbeiten wie dem Rating für die Übersetzer oder die Erweiterung dessen Profile, damit sie als Beurteilungskriterium verwendet werden kann. Im Moment ist es vielleicht noch ein wenig umständlich, aber wir nehmen die Problempunkte wahr und bemühen uns jeden Tag aufs neue um alles zu verbessern.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Zu der Zollkontrolle kann ich Ihnen nichts sagen, da jedes Land das anders handhabt.
Im Endeffekt ist es einfach Glück, ob man kontrolliert wird oder nicht, da die Kontrollen stichprobenartig durchgeführt werden. (Es kommt auf die Entscheidung des einzelnen Beamten an)
Ich hoffe, dass Ihre Ware sicher ankommen wird.
Japanese → Deutsch
- günstige japanische Produkte
- günstiger als Ebay oder Amazon
- einzige bis Massenbestellung möglich
- Schneller Lieferservice

- Vielen Dank für Ihren Einkauf. Wir freuen uns auf Ihnen nächsten Einkauf.
- Kontakt hier
Japanese → Deutsch