conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Heute ist die Ware zurückgekommen, da...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Heute ist die Ware zurückgekommen, da die Aufbewahrungszeit vorbei war. Wir ...

Original Texts
DE
本日、保管期限満了で商品が戻ってきました。
取り急ぎ全額返金致しますのでご確認よろしくお願い致します。
otomako
Translated by otomako
Heute ist die Ware zurückgekommen, da die Aufbewahrungszeit vorbei war.
Wir zahlen den kompletten Betrag zurück und bitten Sie um eine Bestätigung.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.68
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
otomako otomako
Starter
京都出身、ベルリン在住。ドイツに住んで14年になります。美術／芸術、教育、環境などの分野の翻訳が得意です。
DSH（ドイツの大学入学に必要なドイツ語資格...
Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Bei Waren im Wert von über 50€ muss die Ware mit einem Versandservice, welcher eine Tracking-Nummer zur Verfügung stellt verschickt werden. Bitte schließen Sie eine Versandversicherung beim Versand von Waren im Wert über 100€ ab. Außerdem ist es bei Waren über 100€ möglich die Ware per Einschreiben zu versenden (persönliche Übergabe). Verwenden Sie für die Rücksendung bitte den Express-Servic...
Japanese → Deutsch
Ich bitte vielmals um Verzeihung, dass der bestellte Artikel noch nicht angekommen ist. Ihr bestellte Artikel wurde gewisslich am 10. Dezember aus Japan abgesandt. Wir verstehen, dass es ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie , sich beim belgischen Postamt nach dem Artikel zu erkundigen. Falls werden Sie keine ordentliche Antwort bekommen können, bitte teilen Sie es uns wieder mit. ...
Japanese → Deutsch
Ich bedanke mich bei Ihnen sehr herzlich für Ihre Nachricht. Ich entschuldige mich vom ganzen Herzen. Wirklich außerordentlich schade, dass ich Ihnen den Artikel nicht liefern kann. Das Geld wird Ihnen in voller Höhe zurückerstattet. Aufgrund der Amazon-Vorschriften ist es jedoch nicht möglich, das Geld auf Ihr Bankkonto zu überweisen. So erfolgte die Rückerstattung über das System von...
Japanese → Deutsch
Ich schreibe in Deutsch zur Bestätigung. Kann ich verstehen, dass Sie es von meinem Freund mail würde, nachdem das Geld auf seinem Konto eingegangen ist?
Japanese → Deutsch

otomako's Public Translations

こんにちは。郵便追跡をすると、５月５日付けで「保管」と書いてありますが、いつごろまでの配達見込みでしょうか？敬具
Deutsch → Japanese
こんにちは。この商品の黒もありますか

商品情報に戻る
全オファー：
カシオデジタルカメラExilim ZR1200 White EX-ZR1200WE 白でなく黒が欲しい？
そして税関は込みか！
情報ありがとう
Deutsch → Japanese
７９２３
こんにちは。アマゾンの方にあなたに連絡を頼んだのですが、どうもうまくいかなかったようです。さて、小包を送り返すのが42.99ユーロかかり、わたしは税関の手数料53ユーロも支払いましたが？郵送料については請け負ってくださるとおっしゃいましたが税関手数料に関してはどうですか？Wiiはまず送料をお支払いいただいてから送らせていただきます。振り込んでください。銀行データはお持ちですものね。
Deutsch → Japanese
Vielen Dank für Ihre Mitteilung! *^_^*
Könnten Sie bitte uns die Belege als PDF schicken?
Zusätzlich würde ich Sie darum bitten, die Höhe der Zollgebühr per E-Mail mit zu teilen.
Ich werde umgehend diese erledigen.
Schönen Tag!
Japanese → Deutsch

otomako's Services

ベルリンのロケーション探し
$40.00 per hour
Marketing & Research / Research & Analysis