Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Email. Leider h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Email. Leider habe ich keine Ihre gewunschte Ware. Ab...

Original Texts

ご連絡ありがとうございます。
残念ながら私は扱っていませんがSENNHEISERの SKM100-835G3、SKM2000BK-J、SKM500-935G3-JBがワイヤレス（コードなし対応可能）タイプになりますので
参考にしてください！
良い一日を！
otomako
Translated by otomako
Vielen Dank für Ihre Nachricht!
Leider habe ich sie nicht im Sortiment aber SKM100-835G3, SKM2000BK-J, SKM500-935G3-JB von Sennheiser sind kabellos (Handsender-fähig), zu Ihrer Information.

Schönen Tag noch!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$11.16
Translation Time
34 minutes
Freelancer
otomako otomako
Starter
京都出身、ベルリン在住。ドイツに住んで14年になります。美術／芸術、教育、環境などの分野の翻訳が得意です。
DSH（ドイツの大学入学に必要なドイツ語資格...
Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Weil ich sage, dieser Mann geht mal durch ein tiefer Wald, er sah eine kleine Spinne, die kroch am Wege. Dann hob er sofort sein Fuß, er sie zum Tretentöten angesetzten. Aber, er hatte plötzlich die Besinnung "Nee, nee, sie ist klein, allein sie muss ein Leben. Ich erbarme ums Leben zubringen." Also, er half endlich die Spinne nicht zu töten.
Japanese → Deutsch
Ich möchte gern wissen, ob Sie 2 dieser Uhren für 450 Euro inklusuve Versand nach Japan anbieten können. Dann werde ich diese Artikel kaufen. So, schicken Sie mir bitte eine PayPal-Rechnung unter folgender Adresse: xxx@yyy 注）「日本への送料込で450ユーロかどうか確認した上で、もしそうであれば購入します」と いう文章にしてあります。
Japanese → Deutsch
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten, die ich Ihnen bereitet habe. Es tut mir wirklich aufrichtig Leid. Ich habe die Ware extra unter Inbetrachtnahme des Zolls als Geschenk deklariert und die Rechnung nicht beigelegt. Ich werde die Kosten vom Zoll vom Gesamtpreis abziehen und Ihnen die entsandenen Kosten zurückerstatten. Ich bitte um Ihr Nachsehen, [お名前]
Japanese → Deutsch
Bestimmungen zur Warenrücksendung Entsprechend Ihrer Anfrage zur Warenrücksendung bitten wir Sie sich nach unseren Bestimmungen zu richten. 1. Bestätigung der Ware, die sie zurückschicken möchten 2. Bestätigung der Versandmethode 3. Zurücksendung der Ware Die oben genannten Punkte liegen in der Verantwortung des Käufers. Die folgenden Punkte werden von uns übernommen. 4. Ankunft de...
Japanese → Deutsch

otomako's Public Translations

こんにちは。郵便追跡をすると、５月５日付けで「保管」と書いてありますが、いつごろまでの配達見込みでしょうか？敬具
Deutsch → Japanese
こんにちは。この商品の黒もありますか

商品情報に戻る
全オファー：
カシオデジタルカメラExilim ZR1200 White EX-ZR1200WE 白でなく黒が欲しい？
そして税関は込みか！
情報ありがとう
Deutsch → Japanese
７９２３
こんにちは。アマゾンの方にあなたに連絡を頼んだのですが、どうもうまくいかなかったようです。さて、小包を送り返すのが42.99ユーロかかり、わたしは税関の手数料53ユーロも支払いましたが？郵送料については請け負ってくださるとおっしゃいましたが税関手数料に関してはどうですか？Wiiはまず送料をお支払いいただいてから送らせていただきます。振り込んでください。銀行データはお持ちですものね。
Deutsch → Japanese
Vielen Dank für Ihre Mitteilung! *^_^*
Könnten Sie bitte uns die Belege als PDF schicken?
Zusätzlich würde ich Sie darum bitten, die Höhe der Zollgebühr per E-Mail mit zu teilen.
Ich werde umgehend diese erledigen.
Schönen Tag!
Japanese → Deutsch

otomako's Services

ベルリンのロケーション探し
$40.00 per hour
Marketing & Research / Research & Analysis