Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. ドイツ heute habe ich einen brief bekomm...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] ドイツ heute habe ich einen brief bekommen vom zoll.... der hat für 2km länger g...

Original Texts
ドイツ
heute habe ich einen brief bekommen vom zoll....
der hat für 2km länger gebraucht als ihr paket..
die rechnungs- und zahlungsbelege befanden sich nicht an der aussenseite.. so das zollamt
trozdem bewerte ich ab montag alles auf high natürlich

[deleted user]
Translated by [deleted user]
今日、税関から連絡がありました。
そちらからの荷物より2km長く使われていたようです。
税関によると計算書や領収書は荷物の外面にはなかったようです。
でも月曜日から、もちろんレビューは全部高い点をつけます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
243letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$5.475
Translation Time
1 day

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Dieses STUDER Tape Deck wurde für den Studioalltag gebaut, sehr robust 19" Rackeinbau möglich - Winkelhalterungen am Gerät Kunststoffabdeckung auch noch vorhanden sowie abgewinkeltes Netzkabel Das Gerät funktioniert hat aber folgende Mankos: Das Display ist sehr schwach - man sieht es aber noch Wiedergabe ist sehr dumpf, evtl. Tonkopf ?? sonst schein alles ok zu sein ! Bieten Si...
Deutsch → Japanese
EcoDecalk ist der neue ökologische Entkalker von De’Longhi. Seine Formel ist 100% umweltfreundlich aber auch kraftvoller gegen Kalkablagerungen in Kaffeemaschinen Produktmerkmale Eco Decalk ist umweltfreundlich, denn: ・Die Entkalkerlösung enthält nur natürliche und hochqualitative Rohstoffe pflanzlichen Ursprungs (Milchsäure), die biologisch abbaubar und nicht umweltschädlich sind. ・Die Verpa...
Deutsch → Japanese
Sehr geehrte Damen und Herren, leider habe ich weder die Ware, noch das von mir gezahlte Geld zurück bekommen. Per E-Mail habe ich am 27.01., 28.01. und am 06.02. deswegen mit dem Verkäufer direkt Kontakt aufgenommen, jedoch ohne Erfolg. Eine Paketnummer bzw. der Transportdienst wurde mich auch nicht mitgeteilt. Ich bitte nun um unverzügliche Klärung. Mit freundlichen Grüßen Rainer Gruber
Deutsch → Japanese
Bitte Beleg per Mail an [E-Mail-Adresse entfernt]
Deutsch → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

ご要望ありがとうございます。
当社のヘルメットはほとんど、ECE基準を満たしております。
English → Japanese
当方の商品に興味をお持ち下さいまして、ありがとうございます。日本にご提供できるお手伝いができれば幸いですが、価格についてお知らせするために、そちら様が今後必要となるものの一覧をお送り下さる必要があります。当方の商品はほとんどが重量による価格設定ですが、そちら様は数量でのご購入ということで、必ずよりお安くご提供できると思います。ご希望なら、このウェッジを両方ともサラソタあて送料込みで375ドルでお売りします。この商品に関するお問い合わせは多く、最低でもその数量で購入されると思います。それ以上をご希望でなければ、このご提案でよろしいかどうかご連絡下さい。計算書をお送りし、オークションを閉じます。お礼を申し上げるとともに、今後のお取引を楽しみにしております。
English → Japanese
こんにちは。

さきほどドイツ郵便に確認しました。荷物は税関で止まっていますが何も問題はないそうです。
そうのうちまた日本に向けて動くことでしょう。電話での担当の方の話では、送料のことであなたに日本の郵便局と連絡をとってほしいそうです。
よろしくおねがいします。
Deutsch → Japanese
1. 今さっきDHLに連絡してみました。
　あなたが教えてくださった荷物番号RR901303577JPは存在しないそうです。
　確認のうえご連絡ください。
　よろしくお願いします。

2. 注文品は7月1日までに配達とのことですが、まだ届いていません。
　注文品はどこにあるのでしょう？日本郵便のウェブサイトで、どこで止まったか見ていただけますか？

3. 日本郵便で確認してみましたが、品物はもう「交換局から出発済」だそうです。
　品物はどこにあるのでしょう？
Deutsch → Japanese