conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Für den Artikel interessiere ich mich...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Für den Artikel interessiere ich mich sehr. Wie rechnet sich die Versandkoste...

Original Texts
私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。
todaxa
Translated by todaxa
Für den Artikel interessiere ich mich sehr. Wie rechnet sich die Versandkosten nach Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

① Danke für Ihre Antwort und Verständnis! Jetzt bezahle ich mit Paypal. Warten Sie ein bisschen! Wenn die Bezahlung fertig ist, teile ich Ihnen es mit. ② Die Bezahlung war fertig. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie warten lasse. Senden Sie bitte die Ware ab! Ich freue mich auf die Ankunft. Und bei Gelegenheit freue ich mich auf nächstes Geschäft.
Japanese → Deutsch
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten. Ich habe über die Versandmethode "E-Packet" verschickt, bei der ein Lieferschein nicht gebraucht wird. Bisher habe ich über diese Methode viele Waren nach Deutschland verschickt. Ich kann mir nicht erklären, wieso es dieses Mal zu solchen Problemen kam. Aber ich werde Ihnen keine weiteren Umstände bereiten. Die Warenrückgabe ist kein Proble...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Ich habe Ihnen eine Nachricht mit meiner eMail-Adresse geschickt, diese wurde jedoch von eBay zurückgewiesen. eBay ist so strukturiert, dass sich generell keine Nachrichten mit eMail-Adressen verschicken lassen. Ist meine eMail-Adresse nicht in den Transaktionsdetails (Transaction Details) von Paypal verzeichnet? Desweiteren gibt es bei Paypal die Funktion der Rückzahlung (Refund). E...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ist der Artikel noch nicht bei Ihnen angekommen? Ich werde das überprüfen. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Weil ich den Artikel vor der Stornierung bereits versendet habe, haben Sie ihn erhalten. Bitte schicken Sie mir den Artikel wieder zurück. Vielen Dank für Ihre Mühe.
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → Deutsch
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch