Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Nun möchte ich Ihnen den 60 Euro zurü...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Nun möchte ich Ihnen den 60 Euro zurückzahlen. Ich wäre sehr froh, wenn wir d...

Original Texts
私はあなたにこれ以上迷惑をかけてたくありません。
60€を返金致して、気持ちよく取引を終わらせたいと思います。
いかがでしょうか？

mame
Translated by mame
Nun möchte ich Ihnen den 60 Euro zurückzahlen. Ich wäre sehr froh, wenn wir durch diese Geldrückgabe angenehm das Geschäft abschließen könnten.

Auf Ihre Antwort würde ich mich freuen.

Mit herzlichen Grüßen
(差出人氏名）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
mame mame
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten tag! Ich will etwas Ihre Artikel kaufen. Sicken Sie mir bitte sie nach Japan?
Japanese → Deutsch
Guten Tag, ich habe heute ein Paket erhalten. Ich danke Ihnen für die sorgfältige Verpackung, freue mich darauf! Vielen Dank! Beste Grüße
Japanese → Deutsch
1.　使用する位置、先方との関係、やり取りの回数等、状況によって様々です。以下は一例です。 Sehr geehrte Damen und Herren (文頭、先方の名前がまだわからない場合、○○様という意味。 このあとすぐ本文に入ります。) Ich danke Ihnen vielmals. （いろいろありがとうございます） Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. （お気遣いありがとうございます） Herzlichen Dank für Ihre Hilfe. （助力いただきありがとうございます）　 2. Vor einigen Tagen habe ich das Geld auf Ihr Konto überwiesen. Ich erbitte den Versand nach Bestätigu...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es besteht die Möglichkeit, dass die Ware während des Versands beschädigt wurde. Es tut uns aufrichtig leid. Als kleine Entschuldigung möchten wir Ihnen gerne 5 Euro zurückerstatten. "Vielen Dank für Ihre Nachricht. Bitte versenden Sie die Ware als Päckchen per S.A.L.. Sollten die Schuld bei uns liegen oder die Ware Mängel aufweisen, werden wir Ihnen de...
Japanese → Deutsch

mame's Public Translations

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
Deutsch → Japanese
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
Japanese → Deutsch
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
Japanese → Deutsch
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
Japanese → Deutsch