Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Danke für Ihre Anfrage. Laut der Jap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Danke für Ihre Anfrage. Laut der Japan Post Service,die Warenrechnung ist be...

Original Texts
こんにちは。
お問い合わせありがとうございます。

日本郵便によると、日本からドイツへの通常郵便物の発送はインボイスを添付する必要がないということでしたので、インボイスを付けないで荷物を発送しました。

しかし、私は、あなたが税関から呼び出されているのであればあなたが荷物を取りに行かなければならないということは理解しました。ですので、掛かった費用を私が負担しようとは思います。大体どのくらい費用がかかりそうですか？

また、私は発送伝票には55ユーロ（商品代金のみ）と書いたと思います。
mame
Translated by mame
vielen Dank für Ihre Nachricht

Wir haben Ihre Bestellung versandt , ohne die Rechnung (Invoice) beizulegen.
Denn nach den Regeln der Japan Post ist die Beifügung der Rechnung (Invoice) zum normalen Postversand von Japan nach Deutschland nicht aufgefordert.

Es tut mir leid für Ihre Mühe und die Kostenentstehung.
Daher würde ich die Fahrkosten zum Zollamt und die Lagergebühr übernehmen.
Lassen Sie mich bitte die ungefähren Kosten vorher wissen.

Übrigens, auf dem Versandschein ist der Betrag 55 euro (ausschließlich Warenpreis) eingetragen, nach meiner Erinnerung.

Mit freundlichen Grüssen

(差出人の氏名）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
mame mame
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrter Herr xx（男性の場合の姓）, Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）, ich würde gern an der Auktion teilnehmen, dazu brauche ich aber Ihre Bestätigung, dass Sie einverstanden sind nach Japan zu liefern. Ich würde die Lieferkosten per PayPal bezahlen. Eigentlich möchte ich gern mehrere Waren kaufen, aber es gibt nur wenige, die ins Ausland liefern. Wenn Sie Ihr Angebot der Waren und um densel...
Japanese → Deutsch
Das ist der Grund, warum ich die Zollabfertigung in Japan reibungslos machen kann. Verzeihen Sie meine unhöfliche Bitte! Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Ich dachte ich kann wie immer mit Paypal bezahlen und habe deshalb die Ware ersteigert. Als ich jedoch die bezahlen wollte ist mir aufgefallen, dass es sich um eine Bezahlmethode handelt, die ich bisher noch nicht verwendet habe. Es tut mir Leid Ihnen Umstände zu bereiten, aber ich kann nur per Paypal bezahlen. Könnten Sie die Bestellung stornieren, wenn eine Bezahlung per Paypal ...
Japanese → Deutsch
Ich bin Vermittler, der direkt mit der V-person umgehe. Ich möge gern nur richtig über den Sender Inhnen informieren. Bitte verifizieren Sie, ob die Information, die Sie haben, rigtig ist sich sebst. Ich möge die Bestatigung mitteilen, aber es ist Shade, dass Sie es nicht aufnehmen wollten. Bitte lassen Sie Frau An Sie anrufen am Montag mit ihr. Und es ist wesentlichg, dass Sie sie über di...
Japanese → Deutsch

mame's Public Translations

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
Deutsch → Japanese
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
Japanese → Deutsch
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
Japanese → Deutsch
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
Japanese → Deutsch