Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Arabic ] اعتمادا علي كيف تريد الوصول ل(فيتوشا),هناك دستتين من الحافلات والحافلات المكو...

Original Texts
Depending on how you want to approach Vitosha, there are at least two dozen bus services and shuttle buses which can take you to various points in the mountain. Of course you can also opt to go by car or, in case you are keen walkers, you can always take one of the numerous footpaths and hike your way up to the top. If you are less energetic like us, though, and prefer to enjoy nature in a lazy sort of way, then we suggest taking either the Simeonovo gondola lift or the Dragalevtsi chairlift. They will take you on an exciting voyage through a colourful sea of red, golden and brown beech trees and oaks and majestic green pines and

will offer the most breathtaking views of Sofia in exchange for just about BGN 10.
And speaking of mountain fun, Vitosha really flaunts a wide array of activities for tourists to choose from. First of all, there are virtually hundreds of amazing hiking trails, which run through cool forests and picturesque meadows. Our personal favourites are the sunny and quiet route from Zheleznitsa Village to Fizkulturnik Mountain Hut and the footpath between the villages of Bistritsa and Zheleznitsa which is not steep at all and is excellent for picnics and relaxing walks.
Translated by esso
إعتمادا على الطريقة التى تريد بها الوصول إلى قمة "فيتوشا" يوجد على الأقل دزينتان من خطوط الحافلات والخطوط المكوكية التى تقلك إلى مناطق مختلفة من الجبل، وبالطبع يمكنك أن تختار أن تستقل السيارة أو -فى حالة ما إذا كنت من المتحمسين للمشى- تستطيع دائما أن تسلك أحد الدروب العديدة متسلقا طريقك إلى القمة.أما إذا كانت طاقتك أقل مثل حالنا وتفضل أيضا الإستمتاع بالطبيعة بطريقة كسولة نوعا ما فنقترح عليك أن تستقل إما قارب السيميونوفو أو كرسى الدراجاليفيستى كوسيلة للإنتقال، ستأخذك هاتان الوسيلتان فى رحلة مثيرة خلال بحر ملون من أشجار الشاطئ الحمراء والذهبية والبنية والقردة والصنوبريات السحرية الخضراء
وستقدم لك أكثر المشاهد المريحة للأنفاس فى صوفيا مقابل 10 ليفات بلغارية فقط.
وبالحديث عن متعة الجبال فإن "فيتوشا" تتحفك بمجموعات متنوعة من الأنشطة ليختار منها السائحون.
أولا، يوجد المئات من دروب التسلق الرائعة والتى تمر من خلال غابات جميلة ومروج ذات مناظر مدهشة للتصوير.
ونحن شخصيا نفضل الطريق المشمس الهادئ من قرية زيليزنيتسا إلى كوخ جبل فيزكولتورنيك والدرب بين قريتى بيستريستا و زيليزنيتسا حيث أنه غير منحدر إطلاقا وممتاز جدا للرحلات الخلوية وللإسترخاء فى المشى.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1208letters
Translation Language
English → Arabic
Translation Fee
$27.18
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
esso esso
Starter
working in "luxor shoes co." an Italian company in Egypt as a planning & prod...