conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is a little stain on the box. ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] There is a little stain on the box. However, the parts inside are all okay. ...

This requests contains 78 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( secangel , juntotime , eiji ) and was completed in 3 hours 8 minutes .

Requested by falcon at 04 Jun 2011 at 17:16 6800 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

このアイテムは箱は少し汚れています。
しかし、中のパーツは何も問題ありません。
もちろん未組み立て品です。
どうかあなたの手ですばらしい完成品に仕上げてください。

juntotime
Rating 54
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2011 at 17:20
There is a little stain on the box.
However, the parts inside are all okay.
Of course, it has never put together.
Please complete the item by your own.
Review
★★★★☆ 4.0/1
eiji
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2011 at 19:27
The box of the item is little dirty.
But the internal parts are in good conditon.
Needless to say, they are already assembled.
Please complete it nicely with your hand.
Review
★★★★☆ 4.0/1
eiji
eiji- about 13 years ago
誤訳しました。they are already assembledをthey are not assembledに変更お願いします。

Sorry ,I translated wrongly. Please rewrite " they are already assembled" to" they are not assembled"".
eiji
eiji- about 13 years ago
ありがとうございます。Thank you.　@falcon
secangel
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2011 at 20:25
The box of this item is a little dirty.
However, there is no problem with the part inside.
Certainly these parts are not assembled yet.
Please complete such a wonderful product with your own hands.
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

プラモデルの説明です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime