Helen (mechyac) — Translations

★★★★★

ID認證完畢

Over 9 years ago 40s

Australia

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 14 Aug 2015 at 10:09
Original Text I received another shipment of the glasses today. Here is what I still show open on our last order... 10 HD802 in stock 1 HD803 in stock 10 S4403 in stock 10 S4411 in stock 10 S4413 still hasn’t arrived 10 RHD800K 10 $11.45 Not available. $114.50 total value I also have the following 10 S4410X and 10 S4411X if you want to substitute other glasses to complete the order? Thanks again	Translation 今日は眼鏡の別の出荷が届いていました。　こちらはこの前のオーダー状況でございます。在庫の10 HD802 在庫の1 HD803 在庫の10 S4403 在庫の10 S4411 10 S4413はまだ到着していません。 10 RHD800K10、＄11.45は使用できません。＄114.50合計値もし、他のガラスを代入したい場合、こちらはまた、10 S4410Xと10 S4411Xがございます。再度感謝申し上げます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

14 Aug 2015 at 10:09

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Aug 2015 at 13:15
Original Text The issue has been resolved, but unfortunately we could not yet correct all of the listings that were impacted. Also, know that you are covered: we will protect you from any defects incurred due to this error, and all applicable refunds will be reflected on your next invoice. For questions and concerns regarding this incident, please contact eBay Customer Service. We apologize for this error, as well as for any inconvenience it may have caused. And—as always—thank you for selling on eBay. Sincerely, The eBay Selling Team	Translation この問題は解決されましたが、まだ影響を受けたリストを全て修正できませんでした。また、あなたが覆われていることを知っています。我が社は、このエラーが原因で生じたいかなる欠陥を防ぎます、全ての払い戻しは次の請求書に反映されます。また、何かこの事件に関する質問や懸念についてありましたら、eBayのカスタマーサービスにご連絡ください。このエラーについて迷惑をおかけて申し訳ございません。そして、eBayで販売してありがとうございます。敬具 eBayの販売チーム

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

07 Aug 2015 at 13:15

Original Text

Translation