Helen (mechyac) — Received Reviews

語言
- Chinese (Traditional)

★★★★★

ID認證完畢

Over 9 years ago 40s

Australia

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2018 at 20:55
original 今日は眼鏡の別の出荷が届いていました。　こちらはこの前のオーダー状況でございます。在庫の10 HD802 在庫の1 HD803 在庫の10 S4403 在庫の10 S4411 10 S4413はまだ到着していません。 10 RHD800K10、＄11.45は使用できません。＄114.50合計値もし、他のガラスを代入したい場合、こちらはまた、10 S4410Xと10 S4411Xがございます。再度感謝申し上げます。	corrected 今日は眼鏡の別の出荷が届いていました。　こちらはこの前のオーダー状況でございます。在庫の10 HD802 在庫の1 HD803 在庫の10 S4403 在庫の10 S4411 10 S4413はまだ到着していません。 10 RHD800K10、＄11.45は使用できません。＄114.50合計値もし、他の眼鏡と交換したい場合、こちらには10 S4410Xと10 S4411Xもございます。改めて感謝申し上げます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Mar 2018 at 20:55

original
今日は眼鏡の別の出荷が届いていました。　こちらはこの前のオーダー状況でございます。

在庫の10 HD802
在庫の1 HD803
在庫の10 S4403
在庫の10 S4411

10 S4413はまだ到着していません。
10 RHD800K10、＄11.45は使用できません。＄114.50合計値

もし、他のガラスを代入したい場合、こちらはまた、10 S4410Xと10 S4411Xがございます。

再度感謝申し上げます。

corrected
今日は眼鏡の別の出荷が届いていました。　こちらはこの前のオーダー状況でございます。

在庫の10 HD802
在庫の1 HD803
在庫の10 S4403
在庫の10 S4411

10 S4413はまだ到着していません。
10 RHD800K10、＄11.45は使用できません。＄114.50合計値

もし、他の眼鏡と交換したい場合、こちらには10 S4410Xと10 S4411Xもございます。

改めて感謝申し上げます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Aug 2015 at 16:48
original この問題は解決されましたが、まだ影響を受けたリストを全て修正できませんでした。また、あなたが覆われていることを知っています。我が社は、このエラーが原因で生じたいかなる欠陥を防ぎます、全ての払い戻しは次の請求書に反映されます。また、何かこの事件に関する質問や懸念についてありましたら、eBayのカスタマーサービスにご連絡ください。このエラーについて迷惑をおかけて申し訳ございません。そして、eBayで販売してありがとうございます。敬具 eBayの販売チーム	corrected この問題は解決されましたが、まだ影響を受けたリストを全て修正できておりません。また、あなたが保護されていることを承知しています。我が社は、このエラーが原因で生じたいかなる欠陥からも保護いたします。全ての払い戻しは次の請求書に反映されます。また、何かこの問題に関する質問や懸念についてありましたら、eBayのカスタマーサービスにご連絡ください。このエラーについて迷惑をおかけて申し訳ございません。そして、いつもeBayで販売していただきありがとうございます。敬具 eBayの販売チーム

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Aug 2015 at 16:48

original
この問題は解決されましたが、まだ影響を受けたリストを全て修正できませんでした。

また、あなたが覆われていることを知っています。我が社は、このエラーが原因で生じたいかなる欠陥を防ぎます、全ての払い戻しは次の請求書に反映されます。

また、何かこの事件に関する質問や懸念についてありましたら、eBayのカスタマーサービスにご連絡ください。
このエラーについて迷惑をおかけて申し訳ございません。
そして、eBayで販売してありがとうございます。

敬具
eBayの販売チーム

corrected
この問題は解決されましたが、まだ影響を受けたリストを全て修正できておりません。

また、あなたが保護されていることを承知しています。我が社は、このエラーが原因で生じたいかなる欠陥からも保護いたします。全ての払い戻しは次の請求書に反映されます。

また、何かこの問題に関する質問や懸念についてありましたら、eBayのカスタマーサービスにご連絡ください。
このエラーについて迷惑をおかけて申し訳ございません。
そして、いつもeBayで販売していただきありがとうございます。

敬具
eBayの販売チーム

Helen (mechyac) — Received Reviews

登入