胡芮瑜（コ ルイユ） (hu_juiyu)
ID未認證
Over 4 years ago
30s
神奈川県横浜市
Chinese (Traditional) (Native)
Chinese (Simplified)
Japanese
English
Travel
Advertising
Culture
Product Descriptions
Food/Recipe/Menu
Beauty and Cosmetics
尋求案件諮詢(免費)
學歷：畢業於台灣東吳大學日本語文學系，曾赴日交換留學一年。畢業之後到東京打工度假，並順利拿到工作簽證。
工作經歷：因從小對日本文化、觀光深感興趣，從大學時期開始，即進入知名訪日旅遊媒體公司從事翻譯的打工工作，一年也有數次到旅展和商談會擔任即時口譯人員。在日本打工度假期間也進入另一間訪日旅遊媒體公司成為創業以來第一位翻譯人員，升上社員之後便擔任翻譯組的組長，一人掌管20餘人的繁體字翻譯組。從案件的接洽、工作分配、檢查交稿皆一手包辦。之後轉任媒體部門，負責文章撰寫、校閱、編輯等工作。
願景：對日本文化深感興趣，希望印入我眼簾的這塊美麗的土地，也能透過文字敘述讓更多台灣人喜愛。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 5–10 years | 日本語で書いた観光記事を中国語繁体字に翻訳する。ジャンルは色々があり、観光スポットからレストラン紹介、免税商品までの翻訳経験があります。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Advertising | 3 years | バナーや商品のキャッチコピーを創作、または翻訳した経験があります。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 5–10 years | 日本文化に詳しいです。日本文化、お祭りなどの観光紹介記事を翻訳した経験があります。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Product Descriptions | 3 years | 訪日外国人向け販売している、化粧品やお菓子など免税商品の商品説明を翻訳した経験があります。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 3 years | レストランの紹介記事文、メニューなど翻訳した経験があります。台湾にない食べ物、メニューもわかりやすく翻訳できます。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Beauty and Cosmetics | 3 years | 訪日外国人向け販売している、化粧品、スキンケアなど免税商品と説明など翻訳した経験があります。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |