ef29 (ef29) — Translations

語言
- Chinese (Traditional)

★★★★★

5.0 108 reviews

ID認證完畢

Almost 9 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Human Resources Business IT Website Manuals Contracts Travel Culture Computer Software technology

56 hours / week

尋求案件諮詢(免費)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:59
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットB＞ DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE CD+DVD＜封套B＞ DVD收錄側拍影片及紀錄影片!! 【初回限量盤・普通盤 AVCK-79192/B】　價格：￥4,536 (含稅) [初回限量包裝特惠] 內附封套尺寸卡片（隨機放入6種圖案的其中1張）內附『TREE』發行紀念購買者限量活動參加序號

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:54
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットA＞ ■CD+DVD＜ジャケットA＞ "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!" 【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation TREE CD+DVD＜封套A＞ ■CD+DVD＜封套A＞ "在DVD中收錄了包括Music Clip(含未收錄單曲)＆Live影片一共12首歌曲!!" 【初回限量盤/普通盤AVCK-79191/B】　價格：￥5,616(含稅) [初回限量包裝特惠活動] 內附封套尺寸卡片（隨機放入6種圖案的其中1張）內附『TREE』紀念發行購買者限定活動募集序號

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 16:54

Original Text

TREE CD+DVD＜ジャケットA＞

■CD+DVD＜ジャケットA＞

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込)

[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

Translation

TREE CD+DVD＜封套A＞

■CD+DVD＜封套A＞

"在DVD中收錄了包括Music Clip(含未收錄單曲)＆Live影片一共12首歌曲!!"

【初回限量盤/普通盤AVCK-79191/B】　價格：￥5,616(含稅)

[初回限量包裝特惠活動]

內附封套尺寸卡片（隨機放入6種圖案的其中1張）

內附『TREE』紀念發行購買者限定活動募集序號

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:46
Original Text Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA規格] TREE未公開側拍影片（預定）※TREE購買者限定活動中所公開的影片。 "Bigeast限量優惠活動"預購請由此進入 ☆Bigeast 官方商店 [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:48
Original Text ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation ※在mu-mo商店所購買的商品並不享有此特惠活動，敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:41
Original Text Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA仕様] ジャケットメイキング映像収録（予定） [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA規格] 收錄封套拍攝過程影片（預定） [初回限量優惠活動] 內附封套尺寸卡片（隨機放入6種圖案的其中1張）內附豪華12頁小冊子（預定）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:34
Original Text Sweat / Answer【初回限定盤】 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation Sweat / Answer【初回限量盤】 [初回限量優惠活動] 內含封套尺寸卡片（隨機放入6種圖案的其中1張） DVD中收錄側拍影片

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:13
Original Text Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jacket Making Movie [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation Time Works Wonders [CD-EXTRA規格] Jacket Making Movie [初回限量優惠活動] 內含封套尺寸卡片（隨機放入6種圖案的其中1張）內含豪華12頁的小冊子（預訂）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:52
Original Text サクラミチピクチャーレーベル仕様 [封入特典] ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入） ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation 櫻花道圖片標籤規格 [包裝優惠活動] 封套尺寸的卡片（隨機放入6種圖案的其中1張） ▼"Bigeast限量優惠活動"預購請由此進入 ☆Bigeast 官方商店 [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※在mu-mo商店購買的商品並無此優惠活動，敬請注意。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 15:52

Original Text

サクラミチ

ピクチャーレーベル仕様

[封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入）

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

Translation

櫻花道

圖片標籤規格

[包裝優惠活動]
封套尺寸的卡片（隨機放入6種圖案的其中1張）

▼"Bigeast限量優惠活動"預購請由此進入
☆Bigeast 官方商店
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在mu-mo商店購買的商品並無此優惠活動，敬請注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:45
Original Text サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）	Translation 櫻花道 [初回限量優惠] 內含封套尺寸的卡片（隨機置入6種圖案中的其中1張）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:40
Original Text サクラミチ " [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録 ※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"	Translation 櫻花之路 " [首發限量優惠] 內含封套尺寸的卡片（隨機置入6種圖案中的1張） DVD中收入側拍影片 ※初回盤售完即以一般盤（AVCK-79245/B）取代。"

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:17
Original Text 4/3(日)＠FM公開録音イベント「アスナル金山 presents ケラケラ×アスナルトレジャー」ゲスト出演決定日時：2016年4月3日（日）13:00～場所：アスナル金山明日なる広場愛知県名古屋市中区金山一丁目17番1号 http://www.asunal.jp/web/access/ ☆観覧自由　 ※トークの模様は＠FM（エフエム愛知）にて4月15日（金）20:30～21:00番組内にて放送予定。	Translation 4/3(星期日)＠FM公開錄音活動「ASUNAL金山 presents KERAKERA×ASUNAL寶物」演出嘉賓已經決定日期時間：2016年4月3日（星期日）13:00～地點：ASUNAL金山明日廣場愛知縣名古屋市中區金山一丁目17番1號 http://www.asunal.jp/web/access/ ☆自由觀賞 ※談話內容預定在＠FM（FM愛知）4月15日（星期五）20:30～21:00的節目中播放。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:17

Original Text

4/3(日)＠FM公開録音イベント「アスナル金山 presents ケラケラ×アスナルトレジャー」ゲスト出演決定

日時：2016年4月3日（日）13:00～

場所：アスナル金山明日なる広場
愛知県名古屋市中区金山一丁目17番1号
http://www.asunal.jp/web/access/

☆観覧自由　

※トークの模様は＠FM（エフエム愛知）にて4月15日（金）20:30～21:00番組内にて放送予定。

Translation

4/3(星期日)＠FM公開錄音活動「ASUNAL金山 presents KERAKERA×ASUNAL寶物」演出嘉賓已經決定

日期時間：2016年4月3日（星期日）13:00～

地點：ASUNAL金山明日廣場
愛知縣名古屋市中區金山一丁目17番1號
http://www.asunal.jp/web/access/

☆自由觀賞

※談話內容預定在＠FM（FM愛知）4月15日（星期五）20:30～21:00的節目中播放。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:30
Original Text 【注意事項】・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。	Translation 【注意事項】・會場內外所發生的意外及竊盜等等，主辦者、會場、演出者不負任何責任。・禁止從前一天熬夜及凌晨開始的佔位行為。・在ASUNAL金山全部區域內，皆禁止利用隨手物品或地墊、其他物品的佔位行為。只要發現有此行為，將由工作人員或警衛隨時撤下。・有人在場也同樣禁止使用地墊等物品。・關於被撤下的物品以及留置現場的物品，主辦者、會場、演出者不負任何責任。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 18:30

Original Text

【注意事項】
・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。
・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

Translation

【注意事項】
・會場內外所發生的意外及竊盜等等，主辦者、會場、演出者不負任何責任。
・禁止從前一天熬夜及凌晨開始的佔位行為。
・在ASUNAL金山全部區域內，皆禁止利用隨手物品或地墊、其他物品的佔位行為。只要發現有此行為，將由工作人員或警衛隨時撤下。
・有人在場也同樣禁止使用地墊等物品。
・關於被撤下的物品以及留置現場的物品，主辦者、會場、演出者不負任何責任。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 16:29
Original Text 本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！	Translation 從今天開始下載『A BEST -15th Anniversary Edition-』！從今天3月25日，『A BEST -15th Anniversary Edition-』領先商品販售的下載已經開始了！僅下載音源，另外附加超值且珍貴的「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」清唱版本！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 16:19
Original Text この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！「Share Your Memory」特設サイト http://abest15th.net	Translation 在這個企劃中，AYUMI HAMASAKI本人當然會參加，另外還有和AYUMI HAMASAKI有深交的AAA浦田直也和舞者、AYUMI HAMASAKI工作人員，更有許多名人也預定參加！根據當時的回憶和大量粉絲的期待所做出來的『$$00002$$ BEST』相片馬賽克，請大家一定要來參加！「Share Your Memory」特別設立網站 http://abest15th.net

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 16:19

Original Text

この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！

あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！

「Share Your Memory」特設サイト
http://abest15th.net

Translation

在這個企劃中，AYUMI HAMASAKI本人當然會參加，另外還有和AYUMI HAMASAKI有深交的AAA浦田直也和舞者、AYUMI HAMASAKI工作人員，更有許多名人也預定參加！

根據當時的回憶和大量粉絲的期待所做出來的『$$00002$$ BEST』相片馬賽克，請大家一定要來參加！

「Share Your Memory」特別設立網站
http://abest15th.net

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:39
Original Text 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！・倖田組会員はコチラ・playroom会員はコチラ ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。	Translation 現在從【KUMI KODA組 / playroom】註冊為「KISEKAE♪mu-mo」新會員，或是追加註冊，將獲贈300點！今後也將推出KUMI KODA特別主題和桌面的下載，大家千萬不要錯過這個機會！！・KUMI KODA組會員從這裡・playroom會員從這裡 ※點數贈送對象僅限於智慧型手機。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:39

Original Text

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員はコチラ
・playroom会員はコチラ
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。

Translation

現在從【KUMI KODA組 / playroom】註冊為「KISEKAE♪mu-mo」新會員，或是追加註冊，將獲贈300點！今後也將推出KUMI KODA特別主題和桌面的下載，大家千萬不要錯過這個機會！！
・KUMI KODA組會員從這裡
・playroom會員從這裡
※點數贈送對象僅限於智慧型手機。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:47
Original Text ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※「KISEKAE♪mu-mo」的會員註冊，請務必從粉絲團網站登入之後，再由下載頁面註冊。 ※使用前請務必確認支援機種・利用規約等網站上的注意事項。 ※下載內容是付費服務，此服務的傳輸費用由顧客自行負擔。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:47

Original Text

※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

Translation

※「KISEKAE♪mu-mo」的會員註冊，請務必從粉絲團網站登入之後，再由下載頁面註冊。
※使用前請務必確認支援機種・利用規約等網站上的注意事項。
※下載內容是付費服務，此服務的傳輸費用由顧客自行負擔。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:10
Original Text この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！ ◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。	Translation 今年春天，Hello KYOTO將出現在各式各樣的媒體上。 ◆京都市生活指南『生活的指導』主要以來到京都市的人為免費發送對象的『生活的指導』，將刊載Hello KYOTO手機APP的資訊。這本冊子刊載了許多傳遞京都街景魅力的「京都市指南」及防災・救急等的「安心・安全資訊」，以及京都市的制度・手續等資訊，對於初來乍到這裡或是已經居住在京都市的大家都能得到很多有用的資訊。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:10

Original Text

この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！

◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』
京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。
京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。

Translation

今年春天，Hello KYOTO將出現在各式各樣的媒體上。

◆京都市生活指南『生活的指導』
主要以來到京都市的人為免費發送對象的『生活的指導』，將刊載Hello KYOTO手機APP的資訊。
這本冊子刊載了許多傳遞京都街景魅力的「京都市指南」及防災・救急等的「安心・安全資訊」，以及京都市的制度・手續等資訊，對於初來乍到這裡或是已經居住在京都市的大家都能得到很多有用的資訊。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 13:53
Original Text また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布 4月中旬よりWEB版も公開予定です。もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！ ◆旅行誌旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。	Translation 另外在『生活的指導』中，刊載了許多來自手機APP『京都市寫真館』所募集的照片，所以請來欣賞！主要分發地點：在市政府新聞辦公室、區公所・分所的城市規劃推行窗口、證件發行櫃檯、兒童館等處免費分發預定於4月中旬也將公開WEB版。當然也可從Hello KYOTO手機APP觀看，所以敬請期待！ ◆旅行雜誌 Hello KYOTO的消息將刊載於旅行雜誌中的經典『RURUBU』和『MAPPLE』的京都特輯。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 13:53

Original Text

また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！

主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布

4月中旬よりWEB版も公開予定です。
もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！

◆旅行誌
旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。

Translation

另外在『生活的指導』中，刊載了許多來自手機APP『京都市寫真館』所募集的照片，所以請來欣賞！

主要分發地點：在市政府新聞辦公室、區公所・分所的城市規劃推行窗口、證件發行櫃檯、兒童館等處免費分發

預定於4月中旬也將公開WEB版。
當然也可從Hello KYOTO手機APP觀看，所以敬請期待！

◆旅行雜誌
Hello KYOTO的消息將刊載於旅行雜誌中的經典『RURUBU』和『MAPPLE』的京都特輯。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 13:39
Original Text まっぷる京都ベストスポット発行日：2016年3月23日 http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/ るるぶ京都ベスト '17 発行日：2016年3月30日 http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867 ◆京都市内の映画館にてHello KYOTOプロモーション映像を上映中！ 3月19日より、京都市内の3つの映画館でプロモーション映像を放映しています。	Translation MAPPLE 京都最佳景點發行日：2016年3月23日 http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/ RURUBU最佳京都 '17 發行日：2016年3月30日 http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867 ◆在京都市內的各電影院Hello KYOTO宣傳影片熱映中！自3月19日起，在京都市內的3家電影院正在播放宣傳影片。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 13:39

Original Text

まっぷる京都ベストスポット
発行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

るるぶ京都ベスト '17
発行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867

◆京都市内の映画館にてHello KYOTOプロモーション映像を上映中！
3月19日より、京都市内の3つの映画館でプロモーション映像を放映しています。

Translation

MAPPLE 京都最佳景點
發行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

RURUBU最佳京都 '17
發行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867

◆在京都市內的各電影院Hello KYOTO宣傳影片熱映中！
自3月19日起，在京都市內的3家電影院正在播放宣傳影片。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 14:33
Original Text ステージの進め方まずは吸収して大きくしましょうドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻りますクリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されますステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ますまた、リトライ時には能力を追加する事もできますそれでは、ステージを進めましょう大きさ太さ体長直径全長直径高さ翼開長	Translation 各階段的進行方式首先吸附並且撐大點若是擴展到畫面端點就會從畫面另一側跑出來雖然變大之後動作會變得遲緩，但是繼續撐大吧達到一定的大小就算過關，可以恢復成原來的尺寸過關之後，會在背景背景出現階段量表的道具並且登錄成績各階段過關之後，到達檢查站，下一回合可以從那裡重試另外重試的時候，也可以追加能力那麼就開始進行各個階段吧。大小粗細身高直徑全長直徑高度兩翼相距長度

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 14:33

Original Text

ステージの進め方

まずは吸収して大きくしましょう

ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます

大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう

一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります

クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます

ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます

また、リトライ時には能力を追加する事もできます

それでは、ステージを進めましょう

大きさ

太さ

体長

直径

全長

直径

高さ

翼開長

Translation

各階段的進行方式

首先吸附並且撐大

點若是擴展到畫面端點就會從畫面另一側跑出來

雖然變大之後動作會變得遲緩，但是繼續撐大吧

達到一定的大小就算過關，可以恢復成原來的尺寸

過關之後，會在背景背景出現階段量表的道具並且登錄成績

各階段過關之後，到達檢查站，下一回合可以從那裡重試

另外重試的時候，也可以追加能力

那麼就開始進行各個階段吧。

大小

粗細

身高

直徑

全長

直徑

高度

兩翼相距長度

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
Next ›