ef29 (ef29) — Translations

圧巻のヴォリュームとともに初収録映像を多数含む充実の内容となっており、様々なayuの姿を見ることができる。なお、アルバムの映像作品としては初となるBlu-ray形態でのリリースも決定。
また、数量限定生産盤では、かねてより多くのファンからリクエストがあったものの、製作工程スケジュールの都合で叶わなかった“ジャケット写真イメージのayupanフィギュア”付きが遂に実現！さらに、未公開ショット満載の豪華フォトブック付きというレア化必至、ファン垂涎の超貴重盤！！

除了大量精采的歌曲，还包含了许多首次收录且内容充实的视频，让大家可以看到AYUMI HAMASAKI的各种姿态。另外，作为专辑的视频作品，也决定首次以Blu-ray的形态发行。
还有，在限量的生产盘之中，从以前粉丝就不断要求但是因为制作日程的关系而无法在CD封套照片附上ayupan娃娃图案，现在终于得以实现！而且，这是一个附有许多未公开漏网镜头的豪华相簿以及让粉丝垂涎三尺的超级珍贵盘。

15周年イヤーを迎えるに相応しい、ayuの魅力が存分に詰まった渾身の14thオリジナル・フルアルバム。答えはここにある。

配合迎向15周年并且充满AYUMI HAMASAKI浑身魅力的第14张原创全专辑。答案就在这里。

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～


デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！

これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～


出道15周年记念日的4月8日（周一），
现场演唱 DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』决定发行！

今后也会持续将我的歌声传递给大家
今后也会持续将我的歌声传递给大家　　ー「Who...」

デビュー15周年イヤーとなる2013年の幕開けを1万3,000人のオーディエンスとともに迎えた感動のカウントダウン・ライヴを完全収録！毎年、チケットの入手が困難を極め、プレミアム・ライヴの代名詞ともなっている大晦日一夜限りのステージをDVD＆Blu-rayで早くもパッケージ化！

完整收录和1万3000名观众现场一起感动倒数迎接出道15周年的2013年序幕。每年的门票都取得不易，可以说是特权现场演唱会代名词的除夕夜限定舞台，已经以DVD＆Blu-ray形态商品化！

Heroine


パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！


SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Heroine


比盒装发行抢先推出，6/11起开始下载「Heroine」！！！


SOLIDEMO期望的第二首单曲是和两个电视剧合作的强力盘！！

■合作內容
「Heroine」：富士电视台周六剧场「FIRST CLASS」片头曲
「Give me Give me love」：朝日电视台电视剧「我的小牛郎S」片头曲

ニューシングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！

2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！
さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。

全新单曲『十字架 〜电影「学校怪谈 -被诅咒的灵魂-」 Ver.〜』于2014年5月21日（三）发行！

2013年底第二次在日本武道馆公演的Maltine Girls Wave，并紧接着发表由BaseBallBear的小出祐介作詞作曲的恋爱三部曲「Partition Love」，展现一连串活跃的音乐动向！
另外也会在3月公开首次主演由山戸結希所导演的作品「数到5就梦见你」。一鼓作气暴增存在感的5人女子团体。

2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」

新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！
結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。
節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という
コンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。
山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。

2015年3月11日(三)发行第18首单曲「Stay with me」

迈向新世代女子舞团及美声团体！
成军5年的时间里，团员依旧没变并且持续活跃的TOKYO GIRLS' STYLE。
处于分水岭的现在，今后团员们也将会继续藉由舞姿和美声，传达「用唱跳传递音乐的快乐」的想法，并且也将会比以往更投入在乐曲制作的部分。
即将发行由山边未梦作词的美声曲。

新たなステップへ ５人で作り上げる「旅立ち」のターニングポイントシングル

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ にてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalightショップ 特典 各形態の生写真ほか、3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄＋プチ会報
★mu-moショップ 特典 各形態生写真ほか、 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄

迈向新舞台的5人共同创作轉型单曲「启程」

于Astalight 官方商店 / mu-mo商店 独家优惠受理中！
★Astalight商店 独家优惠 各类生写真之外、同时购入3种样式 → 生写真 A～C款＋D款＋会员小册
★mu-mo商店 独家优惠 各类生写真之外、同时购入3种样式 → 生写真 A～C款＋D款

※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。
ご購入はコチラから↓ Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

※Astalight商店和mu-mo商店所附的特别活动的照片内容是相同的。
购买请从以下网站进入↓ Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

Get The Star / Last Forever


ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！
「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。
この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！

Get The Star / Last Forever


有点儿不一样的TOKYO GIRLS' STYLE即将爆炸！由月之海的贝斯手J提供歌曲！
学会「告诉人们」难度的TOKYO GIRLS' STYLE首次冠名节目「TOKYO GIRLS' STYLE挑战极限TV！」。
在这个节目中，每次都会分配团员们所要挑战的任务・・・而最后出现的挑战任务，竟然是要去挑战既是摇滚音乐人也是月之海贝斯手的J所提供的歌曲！

7月に神戸国際会館こくさいホールと渋谷公会堂で行われた番組主催のプレミマムLIVEにて初披露したROCK曲を両A面シングルとしてリリース！
プロデュースに数々のアーティストに関わってる近藤ひさし（agehasprings）氏を迎え、これまでとは一味違った東京女子流をご堪能あれ！

7月于神户国际会馆国际厅和涉谷公会堂所举办的特选现场节目，当中首次表演的摇滚曲将以双A面单曲的形式发行！
迎接曾制作过无数歌手的制作人近藤HISASHI（agehasprings），尽情欣赏和以往有点儿不同的TOKYO GIRLS' STYLE！

追憶 -Single Version- / 大切な言葉


グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。
2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期 東京女子流のラストシングル！
・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ

追忆 -单曲- / 珍贵的话语

以团体迈向成长的5人女子团体TOKYO GIRLS' STYLE。
历经了第二张专辑以及第二次现场巡回演唱会之后，这次是踏上全新舞台的第二期TOKYO GIRLS' STYLE的最后一张单曲！
・『珍貴的話語』是NHK教育台「花河童」片尾曲

【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

2015年 デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！
久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。
Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！
2015年の東京女子流が凝縮！

【现场表演影像】TOKYO GIRLS' STYLE 五周年现场表演 - 闪耀☆ into the new world-

收录TOKYO GIRLS' STYLE 在2015年迎向出道五周年纪念的现场表演！

有睽违已久的表演「心心相印」等，以及在Zepp DiverCity热烈压轴演出的现场影片。
Blu－ray里面还有在上海、伦敦、台北等等海外活动的精彩侧拍微电影！
凝聚了2015年的TOKYO GIRLS' STYLE！

【NEWS】
12/5（土）ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ！】
東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売！BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き！

【快报】
12/5（六）在UNITED CINEMAS丰洲，可在大屏幕抢先观看视频的特典销售URL如下！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【精华视频已上传至YOUTUBE！】
TOKYO GIRLS' STYLE五周年现场表演 Blu-ray/DVD正式发行！BD中附有海外视频，另外在初回盘中更附加了庄司芽生的摄影相簿！

5thアルバム関連プレイリスト！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x
東京女子流 12/23発売 5thALBUM "REFLECTION"全曲試聴ダイジェスト映像！

※小西彩乃は活動を休止させていただいておりますため、4人でのアルバム制作となっております

第五张专辑的播放列表！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x
TOKYO GIRLS' STYLE于12/23开始销售的第五张专辑「REFLECTION」全曲试听精华影片！

※由于小西彩乃已停止参与活动，所以本次为4个人的专辑作品。

[スマプラについて]
スマプラミュージック、スマプラムービーとは、
CD/DVD/Blu-rayに収録されたコンテンツがスマートフォンでも視聴できる機能をプラスした商品です。

【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

●スマプラミュージック、スマプラムービーはスマートフォン・タブレットでご利用頂けるサービスです。
●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。

[关于智能播放]
所谓的智能播放音乐、智能播放电影，是一种有附加功能的商品，可以在智能手机上观赏CD/DVD/Blu-ray的内容。

【建议环境】智能手机OS：iOS7以上、Android4.0以上

●智能播放音乐、智能播放电影是可以在智能手机及平板电脑上使用的服务。
●使用方法请参考商品内的说明。
●首次使用必须注册帐号（免费）。

●専用プレイヤーアプリ「スマプラミュージック（無料）」「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
（アプリは11月中旬リリース予定となります。）
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。
スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。
各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。

●需要安装专用的拨放器APP「智能播放音乐（免费）」「智能播放电影（免费）」。
（APP预定于11月中旬开放。）
●APP及软件下载时，需要另计通讯费以及大量传输的行动数据费。
使用智能型手机时，建议您利用固定资费的网络通讯服务或是连接WiFi之后使用。
因应各电信业者的合约内容，使用上有可能受限于通讯网络，请您事先见谅。

東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。

2014年举办的ARENA &巨蛋巡回演唱会，在全国11个据点29场公演并且动员了大约60万左右的工作人员的「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」的DVD＆Blu-ray即将登场！！这片DISC当中收录了在东京巨蛋公演的内容。在三片装的DVD【AVBK-79208】里，只有初版才有的收录多项豪华内容的BOX规格(预定)!!※收录内容／特别活动等的详细情形将会在决定之后公布。

翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、

从隔年的「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」，以及闭幕时感动落泪的「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」，到4/27所举办的日本出道10周年纪念日的活动。不仅收录了创下各项记录的艺人成长之姿，也收录了允浩、昌珉的个人成长轨迹，内容包含了LIVE及活动、CD封套PV摄影、写真集及日历摄影等等每个现场花絮的珍贵侧拍。

『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路 翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！

このライナーノーツの中で、2012年に浜崎が氣志團主催のフェス『氣志團万博』へ出演を決めた経緯等、貴重なエピソードが語られているのでお楽しみに。

在『$$00002$$ BEST』的15周年紀念CD 中有『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition纪念册，将会刊载由浅田真央（花式溜冰选手）、仲里依紗(女星)、古市憲寿(社会学者)等人以及公私皆有深厚交情的綾小路 翔（氣志團）所写的CD内页！

在此CD内页中，也会诉说2012年浜崎决定演出由气志团主办的『气志团万博』节的来由等等的珍贵的片段，敬请期待。