Larry Huang (guaiyetta) — Translations

语言
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 reviews

ID认证完成

About 10 years ago 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

Travel

商谈工作（免费）

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 22:36
Original Text ※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。もちろん男性の参加も大歓迎です！日時：2015年2月8日（日）第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定場所：ラゾーナ川崎プラザ5階プラザソル ※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。	Translation ※并不强制要求穿着”Misafia“。当然也非常欢迎男性的参加! 日程:2015年2月8日(周日) 第1场暂定14:00~15:00(13:00入场) 第2场暂定17:00~18:00(16:00入场) 地点:Lazona川崎广场五楼Purazasoru ※本次活动的参加人数暂定各200人左右。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 22:28
Original Text 会場には撮影ブース設置予定となりますので、撮影して応募してみてください☆ その他、ミサコンについて詳しくはこちらをご覧ください。 ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html 2015年もミサフィアをよろしくお願いいたします☆	Translation 会场内将会设置专门的摄影位置，请报名参加并进行摄影☆ 其它关于Misakon的详细信息请参阅以下页面。 ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html 2015年也请继续关注Misafia☆

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 16:59
Original Text さいたまスーパーアリーナ※収録が入る可能性があります。キョードー東京 0570-550-799	Translation 埼玉超级竞技场※有被拍摄的可能性。东京共同社 0570-550-799

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 16:07
Original Text ■商品情報 ◇BIGぬいぐるみ3（全2種/全高約35cm） ◇カレンダーマスコット～秋～（全3種/全高約9cm）	Translation ■商品介绍 ◇BIG毛绒公仔3（共2种/高度约35cm） ◇日历吉祥物～秋～（共3种/高度约9cm）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 16:01
Original Text ・YouTube　へはこちらからアカウント登録方法 https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja 動画アップロード方法 https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja	Translation 从这里登入YouTube 账户注册方法 https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja 视频上传方法 https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 16:02
Original Text ・ニコニコ動画　へはこちらからアカウント登録方法 https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 動画アップロード方法 http://www.upload.nicovideo.jp/upload	Translation 从这里登入Niconico视频网账户注册方法 https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 视频上传方法 http://www.upload.nicovideo.jp/upload

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 15:28
Original Text 「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」が公開！三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ （三浦大知）ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/	Translation 「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」发布！三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ （三浦大知）网页 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 15:39
Original Text 福岡エリア　ラジオ局オンエア情報 RKB「チャートバスターズｒ！」 12/8(月) 22:00～23:50 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」 12/2(火) 16:00～20:00※コメント出演 FM福岡「カムカムFM福岡」 12/14(日) 22:55～23:00※コメント出演 FM福岡「TREASURE TIMES」 12/27(土) 20:00～20:25※コメント出演	Translation 福冈地区广播剧播放节目表 RKB「Chart Buster R！」 12/8(周一) 22:00～23:50 FM福冈「Hyper Night Program GOW!!」 12/2(周二) 16:00～20:00※作为评论员参加 FM福冈「KamukamuFM福岡」 12/14(周日) 22:55～23:00※作为评论员参加 FM福冈「TREASURE TIMES」 12/27(周六) 20:00～20:25※作为评论员参加

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 15:44
Original Text 関西エリアテレビ局出演情報 ■MBS「MUSIC EDGE」：12/1(月） http://www.mbs.jp/edge/ ■MBS「mm-TV」：12/22(月)～12/26(金) http://www.mbs.jp/mmtv/ ■Music Japan TV 「Music Japan TV COUNTDOWN」 O.A：11/29(土)～12/5(金) 「MJスペシャル～三浦大知　～2014 TOPICS」 O.A：12/3(水)※リピート放送あり	Translation 关西地区电视剧播放情报 ■MBS「MUSIC EDGE」：12/1(周一） http://www.mbs.jp/edge/ ■MBS「mm-TV」：12/22(周一)～12/26(周五) http://www.mbs.jp/mmtv/ ■Music Japan TV 「Music Japan TV COUNTDOWN」播放时间：11/29(周六)～12/5(周五) 「MJ Special～DAICHI MIURA　～2014 TOPICS」播放时间：12/3(周三)※有重播

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 15:47
Original Text 「McDonald's HAPPINESS × happiness」スペイン坂スタジオ公開生放送出演！渋谷スペイン坂スタジオに三浦大知が登場！「McDonald's HAPPINESS × happiness」日時：12/6(土)14:00～14:55 http://www.tfm.co.jp/happiness/	Translation 「McDonald's HAPPINESS × happiness」Spain zaka radio公开直播！ DAICHI MIURA在Spain zaka radio登场！「McDonald's HAPPINESS × happiness」日程：12/6(周六)14:00～14:55 http://www.tfm.co.jp/happiness/

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 15:52
Original Text 【日時】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【場所】 Tokyo Dome City Hall 【チケット】スタンディング 5000円+Tax　オリジナルペンライト付きバルコニー席 S席 7000円+Tax オリジナルペンライト&限定グッズ付きバルコニー席 A席 6000円+Tax	Translation 【時間】 2月28日(周六) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(周日) OPEN17:45 START 18:30 【地点】 Tokyo Dome City Hall 【门票】站位 5000円+Tax　附赠特别版手电筒露台座位 S席 7000円+Tax 附赠特别版手电筒和限量版商品露台座位 A席 6000円+Tax

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 15:18
Original Text 東海エリアラジオ局出演情報更新・ZIP-FM 「Z-POP STREET」※2週連続、計8夜出演！ 11月24日（月）～11月27日（木）25：00～27：00 12月1日（月）～12月4日（木）25：00～27：00 ・FM AICHI 「Prime Time Living」 12月7日（日）18：00～18：55 ※コメント「Soul Of 日本」 12月13日（土）11：00～11：25 ※コメント	Translation 东海广播局最新播放节目表・ZIP-FM 「Z-POP STREET」※连续两周、合计播放8晚！ 11月24日（周一）～11月27日（周六）25：00～27：00 12月1日（周一）～12月4日（周六）25：00～27：00 ・FM AICHI 「Prime Time Living」 12月7日（周日）18：00～18：55 ※评论「Soul Of 日本」 12月13日（周六）11：00～11：25 ※评论

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2015 at 15:18

Original Text

東海エリアラジオ局出演情報更新

・ZIP-FM
「Z-POP STREET」※2週連続、計8夜出演！
11月24日（月）～11月27日（木）25：00～27：00
12月1日（月）～12月4日（木）25：00～27：00

・FM AICHI
「Prime Time Living」
12月7日（日）18：00～18：55
※コメント

「Soul Of 日本」
12月13日（土）11：00～11：25
※コメント

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 15:24
Original Text 「Smile!!」 11月14日（金）11:30～14:55 O.A ・K-MIX 「RADIO KIDS」 12月4日（木）15：07～18：55 OA ※コメント・東海ラジオ「No idea!?」 11月27日（木）20：30～21：00 OA 「なごみゅーじっく」 12月16日（火）5：10～5：25 OA ・CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」 11月20日（木）23:30～23:50 O.A	Translation 「Smile!!」 11月14日（周五）11:30～14:55 播放・K-MIX 「RADIO KIDS」 12月4日（周四）15：07～18：55 播放 ※评论・东海广播「No idea!?」 11月27日（周四）20：30～21：00 播放「Nagomyujikku」 12月16日（周二）5：10～5：25 播放・CBC广播「长冈×争夺战」 11月20日（周四）23:30～23:50 播放

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 15:12
Original Text dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！こちらもお楽しみに！！	Translation d视频网站：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 而且“IT’S THE RIGHT TIME”预定于12/3（周三）同时在PC/手机/智能手机开始发售！这边也敬请期待！！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 20:34
Original Text AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！	Translation AAA荣获“闪耀第56届！日本唱片大奖”优秀作品奖！ AAA荣获“闪耀第56届！日本唱片大奖”优秀作品奖！ AAA歌曲《在再见之前》荣获“闪耀第56届！日本唱片大奖”优秀作品奖！！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 20:36
Original Text 番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」放送日：2014年12月30日(火) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「さよならの前に」 AAA「さよならの前に」ダウンロードはこちら↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620	Translation 节目名称：TBS“闪耀第56届！日本唱片大奖” 播出时间：2014年12月30日（星期二） http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA《在再见之前》在这里下载AAA《再见之前》↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 20:31
Original Text AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45 番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (ハッシュタグ：#NHK紅白)	Translation AAA将会出席“第65届NHK红白歌合战”！连续5年！ AAA将会在“第65届NHK红白歌合战”出席！节目名称：“第65届NHK红白歌合战” 播放时间：2014年12月31日（星期三）19:15-23:45 节目HP：HTTP：//www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 红白twitter：HTTPS：//twitter.com/nhk_kouhaku （主题标签：#NHK红白）

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 20:49
Original Text 2015 1/18(水) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！ 1/18(日) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！日時：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール http://nagoyakokusai.com/	Translation 2015 1/18（星期三）AAA出席名古屋访谈节目！ 1/18（星期日）AAA出席名古屋访谈节目！日期：2015年1月18日（星期日）入场：17:30 开演：18:00～地点：名古屋国际酒店 2F 国际大厅 http://nagoyakokusai.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 20:52
Original Text 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(木・祝) 10:00～一般発売開始！	Translation 门票：没人￥5,200（包含服务费、消费税）请在这里购买门票↓ ◆Ticket Pia http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日（星期四，节假日）10:00～普通发售已开始！

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Dec 2014 at 22:59
Original Text ●日時： ◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演 ◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ※計5公演 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込） ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要	Translation ●日程： ◇12月26日(周五) 17:30进场/18:30开演 ◇12月27日(周六) 12:00进场/13:00开演・16:00进场/17:00开演 ◇12月28日(周日) 12:00进场/13:00开演・16:00进场/17:00开演 ※共5场公演 ●会场：舞滨露天剧场（千叶县浦安市舞滨2-50） ●门票售价：5,500円（全场指定座位・含税） ※未满3岁不可入场、3岁以上需要购买门票

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Dec 2014 at 22:59

Original Text

●日時：
◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
※計5公演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
●チケット料金：5,500円（全席指定・税込）
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

Translation

●日程：
◇12月26日(周五) 17:30进场/18:30开演
◇12月27日(周六) 12:00进场/13:00开演・16:00进场/17:00开演
◇12月28日(周日) 12:00进场/13:00开演・16:00进场/17:00开演
※共5场公演
●会场：舞滨露天剧场（千叶县浦安市舞滨2-50）
●门票售价：5,500円（全场指定座位・含税）
※未满3岁不可入场、3岁以上需要购买门票

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
Next ›

Larry Huang (guaiyetta) — Translations

登录