Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Tiếng Việt to English »
  4. Em kohsuketsutswi ơi voi còi bị ốm rồ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Tiếng Việt to English ] Em kohsuketsutswi ơi voi còi bị ốm rồi Anh sơn đánh ô tô nhanh đưachị ra nội ...

Original Texts
Em kohsuketsutswi ơi voi còi bị ốm rồi
Anh sơn đánh ô tô nhanh đưachị ra nội để kịp đưa hiền đi cấp cứu.
Em đưa hiền đi nhật bản đi chị chăm hiền mệt lắm rồi hì hì
Hiền bị chầm cảm nặng em ạ
Chị đang chông hiền chuyền đây em này
Hiền đang truyền nên cũng không nói chuyện được em ạ
Chị chăm hiền mệt mỏi lắm rồi em sang đưa hiền về nhật bản đi
Thế em định khi nào sang việt nam
Sang thăm hiền đi
Thế em đã điện thoại cho hiền hỏi thăm chưa.
1979_tiendzung
Translated by 1979_tiendzung
Hi "Kohsuketsutswi" your "litle elephant" has been sick already
Son urgently drove her to Ha noi for emergency treatment.
You should bring her to Japan. I am tired to take care of her
Hien has been seriously stressed
I'm now looking after Hien to get some medicine injection.
Hien is now under the medical servrvice so she can talk anything
Taking care of Hien makes me tired and tired, Please come here to take her to Japan with you.
So when are you going to Vietnam?
Have you called to to Hien yet?
So you have phone to ask ques
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
431letters
Translation Language
Tiếng Việt → English
Translation Fee
$9.705
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
1979_tiendzung 1979_tiendzung
Starter
Hi,

My name is Tien Dzung, I was born and grown up in Vietnam.
My major i...
Contact

Other Translations From Tiếng Việt To English Are Made Public

Được thành lập từ năm 1991, Ajinomoto Việt Nam là công ty 100% vốn đầu tư nước ngoài thuộc Tập đoàn Ajinomoto Nhật Bản với giá trị đầu tư ban đầu hơn 8 triệu đô la Mỹ. Từ khi thành lập đến nay, công ty đã không ngừng mở rộng và nâng công suất sản xuất các sản phẩm với tổng chi phí xây dựng, hoạt động và phát triển thị trường lên đến 65 triệu đô la Mỹ. Hiện công ty Ajinomoto Việt Nam có hai nhà...
Tiếng Việt → English
Mailbox được gắn với tài khoản.Với kiến trúc dựa trên AD của Microsoft Exchange,mailbox được coi như là một thuộc tính của tài khoản người dùng và với lí do đó chúng ta có thể quản trị một cách linh hoạt thông quan các công cụ quản lí tài khoản trong AD Một mục tiêu quan trọng trong việc nâng cấp hệ thống thư điện tử là gia tăng khả năng phục vụ của hệ thống email,cung cấp cho người dùng rất n...
Tiếng Việt → English
Em điện thoại cho Mai đi nhé Mai bảo hai ngày rồi mà không thấy em điện thoại Mai tứ lắm đừng nói cho Mai biết là chị nhắn tin cho em nhé
Tiếng Việt → English
Em Nên cố giắng lo cho vợ từ dừ đếm tháng ba để có tiền mẹ con sinh sống
Tiếng Việt → English

1979_tiendzung's Public Translations

What did you ask Tan? I said to you that if I send money to our children, I would inform you directly not to them. Infact I had not sent yet. I did not even know anything.
Recently I've got some sickness but you did not even care. You just questioned me send money to Tan.
What's the money? Why didn't you know if I had sent the money?
And you now ask me what have I spent money for.
Tiếng Việt → English

1979_tiendzung's Services

Proper translation English to Vietnamese and vice-versa
$3.00 per hour
Translation & Localization / Translation