Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Tiếng Việt »
  4. ①Số người fan hâm mộ tăng lên 100,000...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Tiếng Việt ] ①Số người fan hâm mộ tăng lên 100,000 rồi. Xin cảm ơn rất nhiều các quý vị đ...

Original Texts
①ファン数が100,000人を突破致しました。
ファン登録頂いた方、本当にありがとう御座います。
これからもJAPAN PORTでは、日本の名所、温泉、逸品情報を皆様にお届け致します。

②ファン数100,000人突破ありがとう御座います。
trangthuc
Translated by trangthuc
①Số người fan hâm mộ tăng lên 100,000 rồi.
Xin cảm ơn rất nhiều các quý vị đăng ký fan.
Từ sau chúng tôi JAPAN PORT sẽ báo thông tin về danh lam thắng cảnh, suối nước nóng và sản phẩm tuyệt vời tại Nhật Bản cho quý vị.

②Xin cảm ơn vì số người fan hâm mộ tăng lên 100,000 rồi.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → Tiếng Việt
Translation Fee
$10.44
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
trangthuc trangthuc
Starter
１年間、ベトナム留学経験あり

＜翻訳経歴＞
１．ボランティア活動にて、ベトナム山岳地帯小学校建設に関する翻訳

２．ベトナム技能実習生に関する...

Other Translations From Japanese To Tiếng Việt Are Made Public

Ba ba trơn giàu lượng chất đạm và axit amin cao cấp trong dòng thực phẩm bổ sung kiềm gây được sự chú ý trong thời gian gần đây, là một món ăn có lợi cho sức khỏe, với phần mỡ là axit béo không bão hóa và nhiều thành phần khác. Có lời rằng món này được đánh giá cao tại Trung Quốc, đất nước của "y thực đồng nguyên", ngay từ 4000 năm trước. Thế nhưng, điểm làm nên danh tiếng của nó với phái yếu h...
Japanese → Tiếng Việt
Đơn giản và mạnh mẽ, hãy cùng cô bé phù thủy bay lên bầu trời! ・Đây là trò chơi như thế nào？ Đây là trò chơi bắn phép thuật xoay theo một hướng. Cùng điều khiển nữ phù thủy Mina và thi với bạn bè xem ai đạt điểm cao nhé! ・Cách chơi 1 Khi chạm màn hình, Mina sẽ quay ngược chiều kim đồng hồ. ・Cách chơi 2 Hãy chú ý vì bạn không thể quay ngược lại được. ・Dụng cụ phép thuật Có 4 loạ...
Japanese → Tiếng Việt
Có vẻ như ý tôi chưa được truyền đạt hết trong mail thuyết minh vào ngày 10/1. Để tránh nhầm lẫn sau này thì chúng ta hãy trao đổi bằng tiếng Việt. Tôi sẽ gửi lại mail ngày 10/1 bằng tiếng Việt một lần nữa. Trong mẫu tôi gửi lần này chỉ nhằm mục đích tham khảo và để bên bạn xem giúp chúng tôi về chất liệu, màu sắc, kích cỡ mà thôi. Còn sản phẩm mà chúng tôi muốn bên bạn làm thì chúng tôi ...
Japanese → Tiếng Việt
Dự định nhập danh tửu Nhật Bản “Mansaku no Hana” trong thời gian tới ～ Mansaku no Hana ～ Xưởng nấu rượu “Hinomaru Jozo” là một xưởng lâu đời có từ năm 1689. Nhờ được sử dụng nguồn nước mềm hiếm hoi tại Nhật Bản, đồng thời triệt để quản lý nhiệt độ và chưng cất ở nhiệt độ thấp, rượu ra đời từ xưởng là loại danh tửu nổi tiếng ngay tại Nhật Bản với vị dịu nhẹ, tươi ngon. Lần này, Fuji Rest...
Japanese → Tiếng Việt

trangthuc's Public Translations

Trường đại học chăm sóc tốt.Trường đại học học sinh có thể thành trưởng.
BIG NEWS Chúng tôi cung cấp tiền hỗ trợ nhập học cho lưu học sinh!
Số tiền hỗ trợ nhập học là 280 nghìn yên hoac nửa tiền tương đương tiền nhập học.
Khi thủ tục đăng ký nhập học vào trường đại học thì lưu học sinh sẽ nộp phí học khấu trừ tiền hỗ trợ.
(Trường hợp vào khoa kinh tế chính trị 280 nghìn yên hỗ trợ được cung cấp thì họ sẽ nộp tiền phí 545,300 yên khi thủ tục đăng ký nhập học Về phí kiểm tra nhập học 30 nghìn yên họ cần phải trả.)
Có giới hạn về số người nhận được tiền hỗ trợ nhập học (50 người dự định). Nếu muốn đăng ký thì xin liên lạc sớm cho trung tâm nhạp học (Admssion Center) trước khi ký nhập học.
Japanese → Tiếng Việt
Có chế độ giảm tiền học phí (giảm 30% tiền học phí một năm).
Trường hợp tích lũy trên 14 tín chỉ học phần và đơn xin giảm học phí thì số tiền nộp học phí trong kỳ học mùa thu là 262,000 yên, tổng hợp tiền nộp học phí năm thứ nhất là 807,300 yên (Trường hợp vào khoa kinh tế chính trị tiền hỗ trợ nhập học 280 nghìn yên trên được cung cấp). Nếu người đơn xin thỏa mãn các điều kiện, hấu hết được chấp nhận giảm tiền học phí.

Hội hướng dẫn và trao đổi về nhập học được tổ chức vào ngày 11 tháng 1(thứ bảy)!
Từ 10 giờ sáng đến 15 giờ chiều, có thể đến và đi hội trường thoải mái, không cần đăng ký trước.
Đang tiếp thu đăng ký thi lưu học sinh ( kiểu một ngày)!
Ngày thi: Ngày 18 tháng 1, thời gian đơn xin: đến 15 tháng 1.
Japanese → Tiếng Việt
Đặc điểm của trưởng đại học Seigakuin
Hiện thực giáo dục dẫn khả năng của mỗi học sinh do sự giảng dạy với lớp học ít người.
Chương trình giảng dạy dành cho lưu học sinh có thể năng cao trình độ tiếng Nhật sau khi nhập học được tổ chức.
Hỗ trợ giới thiệu việc làm cũng đầy đủ! Trường giúp đỡ đổi sách hoạt động tìm việc làm cho học sinh từ nam thứ nhất cho nên yên tam.
Số lưu học sinh tại trường　245 người (hiện tại tháng 5 năm 2013)

Đang phân phát chỉ dẫn đại học và các mục yêu cầu về thi nhập học!
Nơi yêu cầu tài liệu: Trung tâm nhập học
Số điện thoại: 048-725-6191　Fax:048-725-6891
1-1 Tosaki Ageo-shi Saitama　362-8585
Japanese → Tiếng Việt
Khoa tuyển sinh
Khoa kinh tế chính trị　Bộ môn kinh tế chính trị
Khoa nhân văn　Bộ môn văn hóa Châu Âu/ Môn học văn hóa Nhật Bản
Khoa phúc lợi côn người　Bộ môn tâm lý trẻ con/ Bộ môn phúc lợi côn người
Japanese → Tiếng Việt