Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from ไทย to Japanese »
  4. ผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอออกมาเมื่อเทียบกันแ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from ไทย to Japanese ] ผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอออกมาเมื่อเทียบกันแล้วของไทยดูดีกว่าของญี่ปุ่นพอสมควร แต่ด้...

Original Texts
ผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอออกมาเมื่อเทียบกันแล้วของไทยดูดีกว่าของญี่ปุ่นพอสมควร แต่ด้วยเหตุผลของข้อที่ 2 เรื่องหัวคิดของผู้ประกอบการ ญี่ปุ่นกลับทำได้ดีในส่วนนี้ Startup ไทยอาจต้องหยิบจุดนี้มาพิจารณาในระหว่างการพัฒนาผลิตภัณฑ์นี้ด้วยนะครับ
ryota
Translated by ryota
発表された製品を並べてみると、タイのもののほうが日本のものよりいいもののように見える。しかし、二つ目の項、アイデアを出すことに関しては日本の方がよくできていた。Startupタイは製品を改良していく過程で、この点についてよく考えなければならないかもしれない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
ไทย → Japanese
Translation Fee
$5.16
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ryota ryota
Starter

Other Translations From ไทย To Japanese Are Made Public

สวัสดี ุคุนิ ซัง, ขอบคุณ,และดีใจที่คุณเข้าใจเกี่ยวกับราคา. * ขอตอบกลับที่คุณถามในข้อ 1,2 ดังนี้ 1.ฉันทำได้ โดยควบคุมการเว้นระยะห่าง ให้เท่ากัน ทุกชิ้น,ทุกสี 2.ฉันทำได้ โดยประมาณระยะ 2mm. โดยการปูแนวตั้ง จากใช้โมเสค 5ชิ้น >ุ 6 ชิ้น หมายถึง จำนวนโมเสค แนวตั้ง 1แถวใช้โมเสค 6 ชิ้น คุณคงเข้าใจดีแล้วนะ
ไทย → Japanese
Please attached file :- เนื่องจากเมื่อวานเอกสารที่ฉันส่ง emsถึงคุณนั้น ฉันระบุในเอกสาร > invoice ( FOB BKK ) ไม่ถูกต้อง ส่วนเอกสาร > B/L ( PREPAID ) นั้นถูกต้องแล้ว ฉันได้แก้ไขเอกสารฉบับใหม่ > invoice ( C&F Nakoya) หมายเหตู ให้คุณใช้ INVOICE (C&F Nakoya)ในการออกสินค้า โดยฉันยึดตามข้อตกลงระหว่างเรา ที่เริ่มมีการ DEAL เมื่อเดือนตุลาคม/ปี 2013 ใน Order แรก โดยในปี 2014 ตั้งแต่ธันวาคม เป็น...
ไทย → Japanese
สวัสดี ! ฉันได้ดูภาพและทราบรายละเอียดจากคุณ เรื่องการตรวจตัวสินค้า คุณชี้แจงอย่างละเอียด ชัดเจนดีมากสำหรับเรา แม้จะมีข้อตำหนิมากมายก็ตาม แต่ฉันขอบคุณอย่างมาก สำหรับคำชมจากคุณว่าทีมของฉันใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ ซึ่งฉันเห็นด้วย เรื่องเราต้องได้รับการยืนยันทั้งคุณและฉันเรื่องต้นแบบแล้ว จึงมีการผลิตตามจำนวนสั่งซื้อ และฉันกำลังหาข้อมูลที่จะแก้ปัญหากับโรงงานผลิตโมเสคในแต่ละครั้ง จะแตกต่างเรื่...
ไทย → Japanese
①เส้นทางและความเป็นไปได้ในการทำเวลา ②คงเป็นในส่วนของโซนการเล่นหิมะ เพราะว่ามีความเป็นไปในการบรรจุโปรแกรมมากที่สุด และมีความน่าสนใจกว่าจุดอื่นๆ ③ทุกๆที่ๆไปล้วนมีความเป็นมาที่น่าสนใจไม่ว่าจะเป็นวัฒนธรรมท้องถิ่น การกินอยู่ และความเชื่อทางศาสนา ในตัวเองอยู่แล้ว แต่เนื่องจากว่ามีข้อมูลและประวัติที่น่าสนใจน้อยมากๆ ทำให้ขายสถานที่ต่างๆได้ยากมากยิ่งขึ้น...ถ้ามีข้อมูลที่น่าสนใจเชื่อว่าสถานที่ต่างๆที่ไ...
ไทย → Japanese

ryota's Public Translations

オンライン上に翻訳サービスはたくさんある。よく知られているものとして例えば翻訳を手助けするプログラムを使ったGoogle Translate, Bing Translator などがあげられる。最近、筆者は日本人の友人から不特定多数の知識の力つまりクラウドソーシングサービスを使った翻訳サービスを試してみてはどうかと教えてもらった(人を使うのである。botは使わない。)そのサービスの名はconyacといいちょっとした翻訳に特化しているサービスである。例えば買い物をするための連絡する、メールを送るなどである。この話を聞いて、筆者はとても興味を惹かれたのでサイト所有者であるanydooR lnc.のOnuma Tomohiro さんにインタビューを行った。
ไทย → Japanese
thumbsup:　アイデアはどこから得たのでしょうか？

Tomo:　conyacはクラウドソーシングつまり人々が助け合って翻訳をすることに頼った翻訳サービスです。アイデアは私が直面した直接の経験から得ました。普通は誰でも早くて、価格が適当で、同時に質のよい翻訳を求めます。ですのでクラウドソーシングを使うことはこの問題を解決してくれます。
ไทย → Japanese
thumbsup:　お客さんはどこの国からが多いのでしょうか？
Tomo:　日本以外にアメリカや中国のお客様がいます。

thumbsup:　現在翻訳家とお客は何人いますか？またどこの国からですか？
Tomo:　現在翻訳家は7000人サービス利用者は5000人以上います。国別に分けると

日本　45%
中国（香港と台湾を含む）18%
インドネシア !%
タイ 10%
シンガポール 2%
その他 10%

thumbsup: ビジネスの利益モデルどうなっているのですか？
Tomo: 　順番に説明するとこのようになっております。お客様がクレジットを購入します。そしてクレジットを使って翻訳を依頼します。翻訳依頼は翻訳家の画面に投稿されます。そしたら翻訳家は依頼を選びます。翻訳が完了しましたら翻訳依頼者のかたにメールでお知らせします。その後翻訳家の方はコニャックポイントを受け取ることになります。それでcommissionを受け取ることができるというわけです。
ไทย → Japanese
thumbsup:　現在海外でプロモーションをどうやってやっていますか？
Tomohiro:　私はオンライン上でのプロモーションに頼っています。ですのでFacebook Ads, Google AdWords Social Media等を使うお客様にアクセスすることができます。

thumbsup: 　翻訳される中でどんな言語が人気ですか？
Tomohiro:　英語 <-> 日本語、英語 <-> 中国語、英語 <-> インドネシアまた英語 <-> タイも現在人気が出てきています。
ไทย → Japanese