conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. ปลาไหลย่างพร้อมแตงกวาดอง ไข่ม้วนปลาไ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] ปลาไหลย่างพร้อมแตงกวาดอง ไข่ม้วนปลาไหล ปลาไหลย่าง ปลาไหลเสียบไม้ ซุปตับปล...

Original Texts
鰻ざく
鰻巻き玉子
鰻蒲焼き
鰻白焼き
鰻くりから串
鰻肝吸い
鰻ひつまぶし
おにぎり 南高梅
おにぎり ちりめん山椒
おにぎり 山わさび味噌
焼きおにぎり
1個
pimporn-jantakun
Translated by pimporn-jantakun
鰻ざく - ยำปลาไหล
鰻巻き玉子－ไข่ม้วนไส้ปลาไหล
鰻蒲焼き - ปลาไหลย่างซอส
鰻白焼き - ปลาไหลไม่ปรุงรสย่าง
鰻くりから串 - ปลาไหลเสียบไม้ย่าง
鰻肝吸い - ซุปตับปลาไหล
鰻ひつまぶし - ข้าวหน้าปลาไหลหั่นย่างซอส
おにぎり 南高梅 - ข้าวปั้นหน้าบ๊วยนันโค
おにぎり ちりめん山椒 - ข้าวปั้นหน้าปลาข้าวสาร
おにぎり 山わさび味噌 - ข้าวปั้นหน้าวาซาบิ
焼きおにぎり　- ข้าวปั้นย่าง
1個 - 1 ชิ้น

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$6.3
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
pimporn-jantakun pimporn-jantakun
Starter

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

1. คนไทยทุกท่านครับ ขอเรียนเชิญชมวีดีโอที่จัดทำขึ้นด้วยครับ 2. ไม่ใช่เจ้ามดแดง แต่เป็นคาเมนไรเดอร์ต่างหาก 3. อุลตร้าแมน 4. ผ่าพิภพไททัน 5. เป็นที่รู้จักและยอดนิยมมากในประเทศญี่ปุ่น 6. วอลเล่บอลหญิงญี่ปุ่น 7. มิยาชิตะ ฮารุกะ 8. คิมูระ ซาโอริ 9. นากาโอกะ มิยู 10. เป็นที่รู้จักและนิยมในประเทศไทยหรือเปล่า ? 11. นักกีฬา 12. ของฝากยอดนิยมของญี่ปุ่น 13. ขนม 14. ราเมน 15. ชา 16. เครื่องร...
Japanese → ไทย
ป้อกกี้ยูบาริเมล่อน ป้อกกี้ขนาดจัมโบ้ มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น ทาบิสุรุ ไฮ-ชิว รสยูบาริเมล่อน ลูกอมเคี้ยว มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น ปุจโจะ รสยูบาริเมล่อน ลูกอมเคี้ยวใส่เม็ดเคี้ยวหนึบ มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น คิบิดังโงะ โมจิที่ทำจากข้าวเหนียวผสมน้ำตาลและกลูโคสไซรัป คาราเมลหลากหลายชนิด ลูกอม มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น ไซส์ M ไซส์ L
Japanese → ไทย
และ ยังมีการบอกต่อถึงความนิยมใน "MATCHA Bar" ที่นำเอาผงชาเขียวมาใส่ร่วมกับ ถ้วยเอสเปสโซ่ จากทางนิวยอร์กที่แสนไกล โดยชื่อของผงชาเขียวนั้น สามารถพูดได้ว่า เริ่มที่จะเป็นที่รู้จักอย่างมากไปทั่วโลก ไม่เพียงแค่ยุโรปเท่านั้น ในด้านที่เป็น "สุดยอดอาหารตัวใหม่" (ทำไมผงชาเขียวจึงเป็นที่นิยม?) เริ่มจากเหตุผลอันดับที่ 1 ของการเป็นที่นิยมชาญี่ปุ่น(ชาเขียว) คือมีการระบุจากการสำรวจว่า มากว่า 60 เปอร์เซ็น...
Japanese → ไทย
ด้วยการประชุมในวันนี้ทำให้ได้ไปเยี่ยมเยียนคลับฟลอร์จำกัดช่วงเวลาที่ริตซ์ คาร์ลตัน โอซาก้า ในขณะนี้ คลับเลานจ์ในชั้นที่ 34 อยู่ระหว่างการปรับปรุง ซึ่งในช่วงเวลานั้น ห้องสวีตห้อง 1 ในชั้นที่ 37 จะถูกเปิดใช้เป็นคลับฟลอร์ เพราะได้ยินมาว่าสร้างขึ้นเป็นการชั่วคราว เลยทำให้คิดว่าจะเป็นสถานที่แบบไหนกันแน่นะ แต่ก็เป็นพื้นที่สุดวิเศษที่เกิดความคาดหมายจริง ๆ ! บรรยากาศที่หรูหราสมกับเป็นห้องสวีต แ...
Japanese → ไทย