Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. เรากำลังมองหาคนที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] เรากำลังมองหาคนที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น！ คุณต้องการที่จะแปลให้ Conyac เพื่อพ...

Original Texts
日本語学んでる方大募集！
Conyacで翻訳しながら日本語をもっと上達させてみませんか？
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
เรากำลังมองหาคนที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น！
คุณต้องการที่จะแปลให้ Conyac เพื่อพัฒนาภาษาญี่ปุ่นของคุณไหม？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$3.87
Translation Time
31 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Starter
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

ขอบคุณครับ จะตั้งตารอสินค้าที่จะส่งมานะครับ แล้วก็จะรอเอกสารBill of Ladingด้วยนะครับ ใกล้ถึงวันงานแล้วนะครับ สู้ๆนะครับ หมายเลขบูทของคุณผมได้แจ้งให้เพื่อนทราบแล้ว,ถ้าเจอเพื่อนผมฝากทักทายด้วยนะครับ ขอให้ประสบความสำเร็จนะครับ
Japanese → ไทย
トビッコ=ไข่กุ้ง 甘口タラコ=ไข่ปลาค็อดหวาน おまかせ丼=ข้าวหน้าแนะนำจากทางร้าน 旬の具材など盛りだくさん=วัตถุดิบตามฤดูกาลมากมาย　 当店のお任せ丼=ข้าวหน้าแนะนำของร้าน 汁物セット=ชุดน้ำซุปมิโซะ 汁物は日替わりです=ซุปมิโซะต่างๆจะเปลี่ยนไปตามวัน 濃厚な味のバフンウニ=หอยเม่นบาฟูนเข้มข้น 海水ウニは無添加 =หอยเม่นจากทะเลไม่ปรุงแต่ง 北海道にしかいない魚=ปลาที่มีแค่ฮอกไกโดเท่านั้น　 脂のりが良いです=ความมันกำลังดี 刺身でも焼きでも美味=อร่อยทั้งซาชิมิและย่าง 量り売り=ชั่งขาย 刺身ならコリっと食感　焼きは...
Japanese → ไทย
และ ยังมีการบอกต่อถึงความนิยมใน "MATCHA Bar" ที่นำเอาผงชาเขียวมาใส่ร่วมกับ ถ้วยเอสเปสโซ่ จากทางนิวยอร์กที่แสนไกล โดยชื่อของผงชาเขียวนั้น สามารถพูดได้ว่า เริ่มที่จะเป็นที่รู้จักอย่างมากไปทั่วโลก ไม่เพียงแค่ยุโรปเท่านั้น ในด้านที่เป็น "สุดยอดอาหารตัวใหม่" (ทำไมผงชาเขียวจึงเป็นที่นิยม?) เริ่มจากเหตุผลอันดับที่ 1 ของการเป็นที่นิยมชาญี่ปุ่น(ชาเขียว) คือมีการระบุจากการสำรวจว่า มากว่า 60 เปอร์เซ็น...
Japanese → ไทย
- กรุณาสั่งซื้อ/ประมูล และชำระค่าสินค้าและค่าธรรมเนียมตัวแทน - ใน "การจ่ายครั้งที่ 1" คุณจะต้องชำระค่าสินค้าและค่าธรรมเนียมตัวแทน และใน "การจ่ายครั้งที่ 2" คุณจะต้องชำระค่าจัดส่งและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ - ก่อนอื่นเมื่อสั่งซื้อ กรุณาชำระค่าสินค้าและค่าธรรมเนียมตัวแทน - การจ่ายครั้งที่ 1　ชำระค่าสินค้าและค่าธรรมเนียมตัวแทน - เปลี่ยนแปลงราคาประมูลสูงสุดในหน้าประมูล
Japanese → ไทย

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English