Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from ไทย to English »
  4. この名刺の方の名前と会社名を英語で教えてください。 http://deta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from ไทย to English ] この名刺の方の名前と会社名を英語で教えてください。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_de...

Original Texts
この名刺の方の名前と会社名を英語で教えてください。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10103240945
toiletguy115
Translated by toiletguy115
Medical Science Faculty Department

Nawamintratirad University

Dr. Bulan Tongkleab

Vice Dean Special Activities

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
ไทย → English
Translation Fee
$2.1
Translation Time
32 minutes
Freelancer
toiletguy115 toiletguy115
Starter
Studying at Thammasart University

Other Translations From ไทย To English Are Made Public

อากิทำอะไรอยู่กิ๊ฟคิดถึงอากิมากมากเลยได้รับSMSตอบกลับด้วย
ไทย → English
ข้อมูลคือสิ่งสำคัญของงานวิจัย ความคลาดเคลื่อนของงานวิจัยนี้เกิดจากความไม่สมบูรณ์ของข้อมูลที่นำมาใช้ เนื่องจากข้อมูลที่ใช้รวบรวมมาจากหลายหน่วงงาน และบางข้อมูลที่ต้องการก็ไม่สามารถนำมาศึกษาได้เนื่องจากเป็นข้อมูลทางราชการ หรือไม่ได้มีการจดบันทึกข้อมูลนั้นๆ ดังนั้นถ้าข้อมูลที่นำมาศึกษาสมบูรณ์และมีคุณภาพก็จะทำให้ผลของงานวิจัยถูกต้องและมีประสิทธิภาพ ดังนั้นรัฐบาลควรให้ความสำคัญในการเก็บบันทึกข้อมูลทา...
ไทย → English
ผมเป็นช่างภาพเชิงเล่าเรื่อง สิ่งที่ผมทำคือการใช้กล้องถ่ายภาพเล่าเรื่องที่ผมพบเห็นออกมาในรูปแบบที่ไม่ต้องใช้คำพูด ภาพถ่ายคือผลลัพธ์ของการตีความโลกและผู้คนที่อยู่ตรงหน้าบนพื้นฐานของประสปการณ์ชีวิตของผมเอง สำหรับผมสิ่งที่สำคัญก็คือการเล่าเรื่องที่ (ดูเหมือน) ธรรมดาให้พ้นจากความธรรมดาทั่วไป ทำให้ผู้คนได้กระตุกและหยุดคิดหาความหมายอะไรบางอย่างจากภาพถ่ายตรงหน้า และไม่จำเป็นว่าจะต้องคิดเหมือนที่ผมคิด เ...
ไทย → English
ข้อ 2 ให้คณะกรรมการตาม ข้อ 1 มีอำนาจหน้าที่ ดังต่อไปนี้ 1.เสนอแนะนโยบาย แผนการบริหารและมาตรการในการทำภารกิจต่อคณะรักษาความสงบแห่งชาติ 2.กำกับดูแลและติดตามผลการดำเนินงานของรัฐวิสาหกิจ เพื่อให้การบริหารงานของรัฐวิสาหกิจเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ และเกิดประสิทธิผลสูงสุด 3.บูรณาการการดำเนินการของรัฐวิสาหกิจให้มีความเป็นเอกภาพ 4.เสนอแนะแนวทางในการแก้ไขปัญหาด้านต่างๆ ของรัฐวิสาหกิจทั้งในด้านการบริหาร ก...
ไทย → English

toiletguy115's Public Translations

"โรงเรียนสอนรัก"

เกมโอโทเมะใหม่ "Love Academy"!

สวัสดี, เจ้าหญิงแสนสวย คุณพร้อมรึยัง?

นักเรียนที่เก่งและมีพรสวรรค์จากทั่วโลกได้รวมตัวมาที่โรงเรียนมัธยมโมวลินซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชน ทำไมถึงมีผู้หญิงธรรมดาคนนี้มาที่นี่กัน?

ภายใต้พลุที่ปาร์ตี้ ความรักที่คาดไม่ถึงก็ได้เกิดขึ้น

หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้ก็เกิดเรื่องที่กระทันหันและหวานแหววภายใต้ต้นเชอร์รี่ที่กำลังบานสพรั่ง!

เธอกินอาหารกลางวันด้วยกันกับหนุ่มที่หล่อมาก

ดังนั้น เจ้าหญิง, มีความสุขกับช่วงเวลาหวานสุขและอันตรายในชีวิตเรียนมัธยมและความทรงจำที่อาจลืมไม่ลงที่ตามมา

จะว่าไป, ฉัน.... เอิ่ม, ขอโทษนะ ที่ยังบอกชื่อฉันไม่ได้
เจอกันที่โรงเรียนโมวลิน!!
English → ไทย
โรงเรียนสอนรัก
ตัวละครหลัก:

"โทโกะ เกน"
เป้าหมาย: นักแต่งเพลง
ฉลาดแต่ขี้โกรธ ไม่มีเพื่อนเยอะเพราะชอบเดินทางบ่อยระหว่างญี่ปุ่นและประเทศอื้นๆในโลก เป็นลูกชายที่รวยมากๆในตระกูลใหญ่ ปล่อยรังสีเย็นฉา

"โยตะ อาเมะดะ"
ประธานนักเรียน
เป้าหมาย: นักว่ายน้ำมืออาชีพ
ใฝ่หาความสมบูรณ์แบบ เป็นคนซาดิสต์ โหดร้าย ใจดำ และก็มี 2 บุคคลิก
นักเรียนในร่างปีศาจ เก่งด้านกีฬา แต่ชอบศิลปะและงานเขียน ดื้อรั้น เกลียดคนอ่อนแอ ชอบผจญภัย และเป็นคนมีปริศนา
English → ไทย
"ทาคุมิ จโยวงะซากิ"
จุดมุ่งหมาย: หมอ
เขาเป็นคนที่อ่อนโยน มีกำลังใจ และชอบสัตว์ และเขาก็เป็นคนที่ดีด้านการดูแลเอาใจใส่คนอื่น
เขาเก่งมากกับมือของเขา เขาปกป้องแฟนหญิงของเขาดั่งกับเจ้าชายในชุดเกราะเรืองแสง และให้ความรักแก่เธอคนนั้นดั่งกับแสงของดวงอาทิตย์ เขาทำอย่างนี้เพราะว่า . . .

"ฮาคุ ชิราโตะ"
จุดมุ่งหมาย: นักร้อง
เหมือนแมวจรจัด นานๆทีจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขา มีทักษะในรูปแบบและกำลังเป็นนายแบบพาร์ทไทม์ ชอบของหวานๆ
เขาเก่งด้านการอ่านความคิดคนอื่นและเก่งด้านการจีบผู้หญิงอีกด้วย แต่อะไรกันแน่ที่เขากำลังซ่อนอยู่ภายใต้จิตใจภายนอกของเขา?

. . . และยังมีตัวละครอื่นๆอีกน่าสนใจอีกด้วย!
English → ไทย