Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Здравствуйте. Я присылаю сообщение ч...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Здравствуйте. Я присылаю сообщение чтоб узнать настаяюбю ситуацию. Так ка...

Original Texts
こんにちは。
現在の状況を知りたくてメールしました。
予定より少し遅れているみたいなので、心配になりました。
待つのは全然大丈夫ですが、進捗状況を教えて頂けると嬉しいです。
お忙しいところすみませんが、お返事お待ちしています。
よろしくお願いいたします。
misha1983
Translated by misha1983
Здравствуйте.
Я присылаю сообщение чтоб узнать настаяюбю ситуацию.

Так как дело видимо опаздывает по сравнению плану, волнуюсь.
Мне усрайвает ждать,но мне была очень принятно, если вы сообщили бы как идёт дело.
Извините за беспокойство в многих делах, но жду вашего ответно.
Заранее, спасибо.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$10.98
Translation Time
14 minutes
Freelancer
misha1983 misha1983
Starter

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Передайте Яне "спасибо", пожалуйста. Японские поклонники очень благодарны за то, что Яна дает информацию регулярно, исползующий Тwitter. Женя, я буду рада, если вы тоже скажете комментарии на Twitter. жду я вас снова появиться на Twitter.
Japanese → Russian
1. Прошу Вас сообщить мне, какие условия клуб 〇〇 должен удовлетворить для получения государственных субсидий. Это, может быть, количество членов, или, площадка места тренировки? 2. 2014 год (до декабря) объявлен «Годом японо-российских обменов в области боевых искусств». Я хочу подать заявку на официальное регистрирование нашего мероприятия в рамках «Года японо-российских обменов в области...
Japanese → Russian
Благодарю вас за покупку. Товар уже отправлен вам. Вот номер для отслеживания отправления. ААА Его можно также посмотреть на страничке Российской почты. ВВВ Как написано в объяснении к товару, к нему не прилагается шнур для подключения к электросети. Это потому, что напряжение в сети в Японии не совпадает с Российским. Устройство работает на токе АС12 Вольт. В благодарность за ...
Japanese → Russian
Прикреплённые вами изображения относятся к заказу от 30.11 и речь не о них. 20 и 21 декабря прошлого года я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза. 22 числа я связался с Вами с просьбой "Принять в работу лишь один заказ, а остальные отменить", в ответ от Вас пришло "Понял". Однако, в ходе проверки выяснилось что банком с меня списана сумма за все 4 заказа, а товар на ту же сумму не пол...
Japanese → Russian

misha1983's Public Translations

Здравствуйте.
Меня зовут Масуда.
Разрешите мне извиниться повторно. Извините, пожалуйста за мой не правильный поступок.
Понимаю, что это случилось из-за себя, но не хотел бы продемонстрировать негативный отзыв.
В этот раз заплачу 10 долларов за неудобство.
Поэтому я убедительно прошу удалить негативный отзыв.
Я очень благодарен вашему щедрым ответу.
Заранее, спасибо.
Japanese → Russian
«Rime» является одной из таинственных и наилучших игр побег .
Japanese → Russian
Здравствуйте!
Хотелось бы сново заказать ваш товар.
Размер такой-же ,как прдставлен в странице товара.
Поставьте, пожалуйста, «HIDEOUT» вместо имени ребёнка.
Прошу сообщить общую сумму включая за доставку.
Спасибо большое заранее.
Japanese → Russian
Здравствуйте! Присылаю фотографию и впечатление товара. Можете показать фотографию в веб-сайте, но не пишите , пожалуйста, мое имя. Спасибо большое ,заранее.
Наш сын еще маленький, но мы приготовили детскую комнату ,когда он родился.
Казалось,что еще рано, но начали искать мебель для детей .
Мы ездили в японскик магазаны и ИКЕА ,но долго не смогли то что нравится.
И я нашла ваш магазин, когда я блуждала в интернете.
Красочный, уникальный дезайн...Это как раз мебель для детей! Мне понравились с первого взгляда.
Japanese → Russian