Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to English »
  4. "Если Украина подписывает договор о з...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to English ] "Если Украина подписывает договор о зоне свободной торговли с Евросоюзом, то ...

Original Texts
"Если Украина подписывает договор о зоне свободной торговли с Евросоюзом, то она берет на себя обязательство через два месяца после ратификации этого соглашения обнулить таможенные ставки на 85%, а еще через три года довести это обнуление до 95-98%", - заявил Путин в ходе визита в Италию.
"Это значит, что если мы сохраним зону свободной торговли с Украиной, у нас есть все основания полагать, что товары европейского происхождения напрямую, транзитом через территорию Украины будут поступать на наш рынок. Это представляет для нашей экономики большую угрозу", - полагает российский президент.
По мнению Путина, этот вопрос Украина, Россия и Евросоюз могли бы обсудить в ходе трехсторонних переговоров. Россия, продолжил Владимир Путин, недополучила свыше 10 млрд долларов из-за скидки на газ для Украины, предоставленной в обмен на продление пребывания российского Черноморского флота в Крыму.
Кроме того, украинские заемщики должны Сбербанку, ВЭБу, ВТБ и Газпромбанку около 30 млрд долларов, напомнил российский лидер.
По словам Путина, он не обсуждал с президентом Украины Виктором Януковичем вопрос о возможном пересмотре газового контракта с Украиной в ответ на отказ Киева заключить соглашение об ассоциации с Евросоюзом.
Накануне украинский премьер-министр Николай Азаров рассказал, что отложить подписание соглашения Украины об ассоциации с Евросоюзом требовала Россия.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"If Ukraine signs a free trade agreement with the European Union, then it becomes liable, two months after the ratification of the agreement, to zero out tariff rates on 85%, and after further three years extend the zero rates to 95-98%", - announced Putin during a visit to Italy.
"This means that if we keep the free trade zone with Ukraine, we have all reasons to assume that goods of European origin directly, in transit through Ukrainian territory, will be delivered to our market. This poses a big threat to our economy", - believes the Russian president.
In Putin's opinion, this issue could have been discussed between Ukraine, Russia and the European Union during the tripartite negotiations.
Russia, Vladimir Putin continued, has sustained a loss of more than 10 billion dollars due to the discounts on gas for Ukraine, provided in exchange for an extension of stay of the Russian Black Sea Fleet in Crimea.
Moreover, Ukrainian borrowers owe Sberbank, VEB, VTB and Gazprombank about 30 billion dollars, reminded the Russian leader.
According to Putin, he has not discussed with the President of Ukraine, Viktor Yanukovych, a possible review of the gas contract with Ukraine in response to Kiev's refusal to conclude an association agreement with the European Union.
The day prior, Ukrainian Prime Minister, Mykola Azarov, had told that Ukraine's postponement in signing the association agreement with the European Union was demanded by Russia .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1372letters
Translation Language
Russian → English
Translation Fee
$30.87
Translation Time
about 10 hours

Other Translations From Russian To English Are Made Public

Индустрия отелей подразделяется на пятизвездчный отель или отели люкс. Это лучшие отели
Russian → English
Государственный секретарь США Джон Керри сказал, что достигнутое в воскресенье с Ираном соглашение является первым шагом, чтобы не дать ядерной программе этой страны стать угрозой для ее соседей. На пресс-конференции в Женеве, где проходили переговоры Ирана с шестью мировыми державами, Керри сказал, что если этот первый шаг приведет к нашей окончательной цели, которой является всеобъемлющее со...
Russian → English
Длина его превышает высоту небоскреба Эмпайр-Стейт в Нью-Йорке, а водоизмещение судна составит более 600 тысяч тонн. Эта плавающая платформа, получившая название "Прелюд", принадлежит нефтяной корпорации Shell и предназначена для участия в разработке месторождений природного газа. Она будет эксплуатироваться в течение 25 лет у северо-западного побережья Австралии. В этом районе сезон циклонов д...
Russian → English
Холост, живу отдельно
Russian → English

[deleted user]'s Public Translations

In the petition, the students are asking Yanukovich to sign an association agreement with the EU on 28 November at the summing in Vilinius, as well as offering him to meet to discuss the issue, according to "Ukrainian News".
In addition, the students are asking the president to ensure the safety of "Euromaidans" around the country and cease the shameful practice of their prohibition by adjudication.
The petition was accepted and promised to be passed on to the presidential administration by a man identifying himself as a colleague of the administration Victor Sharabaroy.
After the handover of the document, a colony of students left Bakovaya street and descended onto Maydan Nezalezhnosti.
Victor Yanukovich considers it impossible to amend the decision to terminate the process of preparation for the signing of the association agreement between
Russian → English
the Ukraine and European Union, despite holding mass meetings for European integration.
Earlier around 5 thousand students from several Kiev universities arrived at Maydan Nezalezhnosti in Kiev with flags of Ukraine and the European Union, chanting: "Youth of the nation - for European Integration!", "Join us!"
In front of the cabinet building of the Ukranian ministers a rally was held. Many journalists and politicians failed to get into the building, which is guarded by several thousand Special Forces soldiers.
During the sitting of the government, the prime minister Nikolay Azarov announced that the association agreement with the EU would be a "disaster for both sides" due to the unfavorable economic situation.
Russian → English