Mónica Monteiro (mms_1973_07)

A minha experiência profissional como jornalista em Portugal desdobra-se em várias áreas dentro da imprensa escrita, nacional e regional, tendo já assumido funções de editora executiva e coordenadora em algumas publicações.
O universo da comunicação é vasta e atualmente trabalho em regime de free-lance nesta área. Durante a minha carreira, também desenvolvi atividade como tradutora, sobretudo traduzindo artigos jornalísticos, de inglês para português, para serem publicados em media portugueses. Este trabalho também abrangeu a retroversão (português» inglês). Mantenho alguma atividade na tradução e, porque não, tirar partido da minha experiência, aproveitando a janela de oportunidade que esta plataforma me está a abrir.
Possuo elevada capacidade a nível de expressão oral e escrita, na minha língua materna, com certeza, apurada pela profissão de jornalista, e considero-me fluente em inglês – língua que sempre foi necessária na atividade jornalística. Uma ampla cultura geral, mais um ‘defeito’ da profissão, e sou organizada quanto baste (imprescindível nesta área e ainda mais como free-lancer). A não descurar a minha recorrente utilização de redes sociais e afins para espreitar o mundo por essas janelas mas também deixar discorrer o gosto pela escrita e pela opinião sobre o nosso mundo.
Sou versátil, mais um ‘defeito’ que se foi limando ao longo de uma carreira que se revelou diversificada. Estou empenhada em abraçar novos desafios profissionais, e eis que, aqui, surge uma oportunidade para fazer mais numa área que sempre gostei e onde acumulei alguma experiência – a tradução.
Viajo o quanto baste, e o meu escritório é o meu computador portátil em qualquer mesa…secretária…que encontro nos lugares por onde vou assentando arraiais. Este tipo de trabalho online revela-se perfeito para mim. É assim. E nada como tirar partido da minha longa experiência e das novas (não assim tão novas) formas de trabalhar na World Wide Web.