Goro Kodama (goo56)
ID Verified
About 11 years ago
40s
Brazil
Japanese (Native)
Portuguese (Brazil)
English
Manuals
fashion
Travel
Contact Freelancer
Atualmente sou professor da Escola Modelo de Língua Japonesa de Brasília. Dou aula particular de japonês e trabalho eventualmente em projetos de traduções.
Aperfeiçoei a língua japonesa ao morar no Japão durante 10 anos na minha juventude. E ao regressar para o Brasil tive a experiência desagradável de ter que reaprender do zero a língua do meu próprio país.
Com muito esforço reaprendi o português a ponto de conseguir passar na Universidade. E ao mesmo tempo, passei a falar melhor tanto o português quanto o japonês. Após a minha graduação tive o meu primeiro emprego na JICA de Brasília e aí passei a trabalhar mais com a tradução e com os japoneses.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Portuguese (Brazil) | Manuals | 1 year | 防災分野のマニュアル | |
| Portuguese (Brazil) → Japanese | fashion | 1 year | サングラスやサーフィン用具のブラジルメーカーの説明書を翻訳。 | |
| Portuguese (Brazil) → Japanese | Travel | 1 year | ブラジル観光省のプロモーションビデオのナレーションを担当。 ブラジル各地の観光スポットを紹介する内容のビデオです。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Portuguese (Brazil) | 13 | 0 / 0 | 2 / 152 |
| Senior Portuguese (Brazil) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 2 / 968 |
| Starter English ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 29 hour / month | 100 % (34 / 34) |