imeun0 — Translations

Language
- 한국어

ID 인증 완료

약 10년 ago

Japan

한국어 (Native) 영어 일본어

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

일본어 → 한국어 2015/12/01 11:19:31
Original Text 大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!! ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売	Translation 대인기! ATTACK ALL AROUND10 (전시회)의 차기 개최지는 오츠(大津) 파르코, 히로시마 파르코 !! ☆ 10주년 베스트의 컨테이너 세트 포토 스팟 최신 베스트 앨범 「10주년 베스트 앨범의 재킷 사진 촬영에서 실제로 사용 된 컨테이너 포토 스팟의 명소입니다! 이벤트 입장하실때 기념으로 꼭 촬영해주세요 ☆ ☆ 전시회 오리지널 코멘트 영상 ☆ 실물크기 패널 ☆ 전시회 한정 상품 등 판매

일본어 → 한국어

2015/12/01 11:19:31

Original Text

Translation

일본어 → 한국어 2015/12/01 10:44:11
Original Text MTV 12月2日に発売となる最新LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』から「WALK OF MY LIFE」がEXCLUSIVE VIDEOに決定！オンエア期間：11/23 [月] - 11/25 [水] http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571	Translation MTV 12 월 2 일에 발매되는 최신 LIVE DVD & Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~"에서 "WALK OF MY LIFE"가 EXCLUSIVE VIDEO로 결정! 방송 기간 : 11/23 [월] - 11/25 [수] http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571

일본어 → 영어 2015/11/18 16:57:37
Original Text 田中との電話会議だけど、本日の１８時（東京時間）に電話することで認識あっていますか？もしくは明日の１８時でしたっけ？念のため、ご確認させてください。	Translation Regarding the conference call with Tanaka, are you aware of the calling is at today's 18:00(Tokyo time) ? Or is it 18:00 tomorrow? Let me confirm to make sure.

일본어 → 한국어 2015/11/17 15:32:54
Original Text 11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」フラッシュモブに三浦大知本人が登場！ 11月22日（日）＆23日（月・祝）に開催される日本最大級のストリートダンスの祭典「Shibuya StreetDance Week 2015」のテーマソング「music」を歌う三浦大知が、代々木公園で行われるフラッシュモブに緊急参戦決定！	Translation 11월 22일(일)"Shibuya StreetDance Week 2015"플래시 몹에 미우라 다이치 본인이 등장! 11월 22일(일)&23일(월)에 개최되는 일본 최대급의 스트리트 댄스 축제"Shibuya StreetDance Week 2015"의 주제곡"music"를 부르는 미우라 다이치가 요요기 공원에서 열리는 플래시 몹에 긴급 참전 결정!

일본어 → 한국어

2015/11/17 15:32:54

Original Text

11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」フラッシュモブに三浦大知本人が登場！

11月22日（日）＆23日（月・祝）に開催される日本最大級のストリートダンスの祭典「Shibuya StreetDance Week
2015」のテーマソング「music」を歌う三浦大知が、代々木公園で行われるフラッシュモブに緊急参戦決定！

Translation

11월 22일(일)"Shibuya StreetDance Week 2015"플래시 몹에 미우라 다이치 본인이 등장!
11월 22일(일)&23일(월)에 개최되는 일본 최대급의 스트리트 댄스 축제"Shibuya StreetDance Week 2015"의 주제곡"music"를 부르는 미우라 다이치가 요요기 공원에서 열리는 플래시 몹에 긴급 참전 결정!

일본어 → 한국어 2015/11/17 15:33:49
Original Text 【会場】代々木公園野外ステージまわり ※三浦大知本人の出演は３回のうち１回を予定しています（時間非公開） ※雨天中止 ◎Shibuya StreetDance Week 2015 公式サイト http://www.streetdanceweek.jp/	Translation [회장]요요기 공원 야외 무대 주변 ※미우라 다이치 본인 출연은 3회 중 1회를 예정하고 있습니다(시간 비공개) ※우천시 중지 ◎ Shibuya StreetDance Week 2015공식 사이트 http://www.streetdanceweek.jp/

일본어 → 한국어 2015/11/17 15:36:06
Original Text 11月22日（日）11:00～17:00のうちに３回予定されている時間非公開のフラッシュモブには、事前に公式サイトで公開されている振付を覚えて誰でも参加が可能です。三浦大知＆会場中のみんなと一緒に思いきり盛り上がろう！ ◎振付動画＆詳細はこちら http://www.streetdanceweek.jp/dance-with	Translation 11월 22일(일)11:00~17:00중에 3회 예정되었으나 시간은 비공개된 플래시 몹은, 사전에 공식 사이트에서 공개되고 있는 안무를 기억하다면 누구나 참가가 가능합니다. 미우라 다이치와함께 행사장에서 마음껏 즐기세요! ◎ 안무 동영상, 자세한 것은 이쪽 http://www.streetdanceweek.jp/dance-with

일본어 → 한국어 2015/11/17 15:01:38
Original Text （入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）	Translation (입관시에 AAA Party의 회원증, 또는 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해 주십시오. ※ 회원증을 안가져오신 분은 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해 주십시오. )

일본어 → 한국어 2015/11/17 10:58:01
Original Text ご入会はこちらから！	Translation 가입은 여기에서부터!

일본어 → 영어 2015/11/10 11:51:05
Original Text 北海道エリアラジオ出演情報・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」コメント出演日時：11/8(日) 15:00～16:00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762	Translation Copy Information for the Hokkaido Radio guest ・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」'COMMENT' guest appearance Date ：11/8(日) 15:00～16:00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762

일본어 → 한국어 2015/11/10 11:35:03
Original Text 10/30(金) STVラジオ「マッスル　ナイト」出演 STVラジオ「マッスル　ナイト」出演日時：10/30(金) 18:00～20:00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html	Translation 10/30(금) STV 라디오 「머슬 나이트」출연 STV 라디오 「머슬 나이트」출연 일시: 10/30(금) 18:00~20:00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html

일본어 → 한국어 2015/01/03 22:10:14
Original Text Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに１位を獲得☆ Nissy(西島隆弘) 配信限定リリース新曲「GIFT」のMVが出来上がりました！！本日17日の朝に出来上がりました☆ 出来たてホヤホヤ♪	Translation Nissy(니시지마 타카히로)의 [GIFT] 뮤비 공개!!iTunes에서는 이미 1위에 랭크 ☆ Nissy(니시지마 타카히로) 메일 한정 공개 신곡"GIFT"의 뮤비를 공개합니다!! 오늘 17일 아침에 완성된 ☆ 방금 나온 호야 호야 ♪

일본어 → 한국어 2015/01/03 22:12:21
Original Text https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 前作「ワガママ」発表から約1年。。。 Nissyから、皆様への「GIFT」 Nissyの魔法により皆様の心にも素敵なあかりが灯りますように。。。☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx	Translation https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 전작인 "제멋대로" 를 발표한지 약 1년... Nissy가 여러분께 전하는 "GIFT" Nissy의 마법으로 여러분의 마음에도 멋진 불이 켜지기를...☆ ■ iTunes http://bit.ly/1xcbhjx

일본어 → 한국어 2015/01/03 21:19:05
Original Text 伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、 SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！	Translation 이토 치아키 x 동영상 합성 어플 "mubimo" 콜라보레이션 기획 전송 시작! 이토 치아키 x 동영상 합성 어플 "mubimo"콜라보레이션 기획 전송 시작! 스마트폰 등에서 촬영한 동영상을 순식간에 애니메이션 데이터와 합성해 SNS등에 올릴 수 있는 동영상 합성 어플 "mubimo(무비모)" 그 첫번째로, 이토 치아키의 프로듀싱 브랜드"Charming Kiss"와 콜라보한 애니메이션 콘텐츠 전송을 시작!

일본어 → 한국어

2015/01/03 21:19:05

Original Text

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、
SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】

第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！

Translation

이토 치아키 x 동영상 합성 어플 "mubimo" 콜라보레이션 기획 전송 시작!

이토 치아키 x 동영상 합성 어플 "mubimo"콜라보레이션 기획 전송 시작!

스마트폰 등에서 촬영한 동영상을 순식간에 애니메이션 데이터와 합성해 SNS등에 올릴 수 있는 동영상 합성 어플 "mubimo(무비모)"

그 첫번째로, 이토 치아키의 프로듀싱 브랜드"Charming Kiss"와 콜라보한 애니메이션 콘텐츠 전송을 시작!

일본어 → 한국어 2015/01/03 21:40:50
Original Text 「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆ 【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて１つのデータとして合成出力するアプリです。合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。	Translation "Charming Kiss"의 세계관이 가득 걸린 귀여운 애니메이션을 즐길 수 있습니다 ☆ [mubimo]는 스마트 폰 등에서 촬영한 인물 등 동영상에 준비되는 각종 애니메이션 콘텐츠를 원 터치로 거듭 1개의 데이터로서 합성 출력하는 앱입니다. 합성하는 데이터는 지금까지 없는 다이나믹하고 원활한 애니메이션으로 얼굴 위치를 인식한 기술에 의해 움직이는 인물에 맞춰 얼굴에 겹치거나 얼굴을 둘러싼 효과를 즐길 수 있습니다.

일본어 → 한국어

2015/01/03 21:40:50

Original Text

「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆

【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、
用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて１つのデータとして合成出力するアプリです。

合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、
動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。

Translation

"Charming Kiss"의 세계관이 가득 걸린 귀여운 애니메이션을 즐길 수 있습니다 ☆

[mubimo]는 스마트 폰 등에서 촬영한 인물 등 동영상에
준비되는 각종 애니메이션 콘텐츠를 원 터치로 거듭 1개의 데이터로서 합성 출력하는 앱입니다.

합성하는 데이터는 지금까지 없는 다이나믹하고 원활한 애니메이션으로 얼굴 위치를 인식한 기술에 의해
움직이는 인물에 맞춰 얼굴에 겹치거나 얼굴을 둘러싼 효과를 즐길 수 있습니다.

일본어 → 한국어 2014/12/14 15:01:42
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！	Translation [코다 쿠미 15주년 기념 퍼스트 클래스 두번째 한정판 라이브] 관련 상품의 일부를 재판매하기로 결정! 판매개시 직후 완판되버린 리버서블 MA-1을 시작으로, [코다 쿠미 15주년 기념 퍼스트 클래스 두번째 한정판 라이브] 관련 상품의 일부를 재판매하기로 결정하였습니다! 이번 기회를 놓치짖 마세요!

일본어 → 한국어

2014/12/14 15:01:42

Original Text

「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！

販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、
「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の
再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！

Translation

[코다 쿠미 15주년 기념 퍼스트 클래스 두번째 한정판 라이브] 관련 상품의 일부를 재판매하기로 결정!

판매개시 직후 완판되버린 리버서블 MA-1을 시작으로,

[코다 쿠미 15주년 기념 퍼스트 클래스 두번째 한정판 라이브] 관련 상품의 일부를 재판매하기로 결정하였습니다! 이번 기회를 놓치짖 마세요!

일본어 → 한국어 2014/12/14 15:03:54
Original Text 【再販売開始日時】12月8日（月）13:00～（予定）対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ ★mu-moショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065	Translation [재판매 개시일]12월 8일(월)13:00~(예정) 대상 온라인 쇼핑몰:코다 반 공식 매장, playroom인터넷 숍, 코다 쿠미×코다 조 SHOP, mu-mo 숍 ★ mu-mo숍 (SP·PC)http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 (MB)http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065

일본어 → 한국어 2014/12/14 15:12:41
Original Text ★倖田來未×倖田組SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012	Translation ★KUMI KODA× JO KODA SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012

일본어 → 한국어 2014/12/14 15:14:33
Original Text ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501	Translation ★KUMI KODA 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” 공식 쇼핑몰 （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-mo 쇼핑몰 해외판매 사이트 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501

일본어 → 한국어 2014/12/14 15:16:43
Original Text ★倖田組オフィシャルショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html （MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html ★playroomオフィシャルショップ（SP・MB）http://kodakumi.net/	Translation ★코다 조 공식쇼핑몰 （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html （MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html ★playroom 공식쇼핑몰 （SP・MB）http://kodakumi.net/

일본어 → 한국어 ★★★★☆ 4.0 2014/12/06 11:28:26
Original Text SKY-HI TOUR 2015 ■チケット料金￥4,500 (入場時ドリンク代別途必要 ※新潟公演を除く) 券種：スタンディング整理番号付き年齢制限：3歳以上有料 ■AAA Partyチケット受付について 11/12（水）15:00を予定しております。 ※申し込み対象者は2014/11/6（木）23:59までにAAA Partyにご入会（=入金）された現会員の方で有効期限が2014年11月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。 ■先行・一般発売に関して近日情報更新予定です。	Translation 스카이 하이 투어 2015 티켓요금 4,500엔( 입장시 음료값 별도 필요, *니이가타 공연은 제외) 티켓 종류: 스탠딩 자리 지정번호제 연령제한: 3세이상 유료 AAA 파티 티켓 접수 관련 11월 12 일 수요일 15:00 예정임. 신청을 하고자 하시는 분은 2014년 12월 16 일 23:59까지 AAA파티 회원등록 (입금완료)을 하시고, 이미 회원이신 분들은 유효기간이 2014년 11월까지이셔야 합니다. 예매 및 일반 판매 관련 곧 관련 정보를 업데이트 하겠습니다.

일본어 → 한국어 ★★★★☆ 4.0

2014/12/06 11:28:26

Original Text

SKY-HI TOUR 2015

■チケット料金
￥4,500 (入場時ドリンク代別途必要 ※新潟公演を除く)
券種：スタンディング整理番号付き
年齢制限：3歳以上有料

■AAA Partyチケット受付について
11/12（水）15:00を予定しております。
※申し込み対象者は2014/11/6（木）23:59までにAAA Partyにご入会（=入金）された現会員の方で有効期限が2014年11月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

■先行・一般発売に関して
近日情報更新予定です。

Translation

스카이 하이 투어 2015

티켓요금
4,500엔( 입장시 음료값 별도 필요, *니이가타 공연은 제외)
티켓 종류: 스탠딩 자리 지정번호제
연령제한: 3세이상 유료

AAA 파티 티켓 접수 관련
11월 12 일 수요일 15:00 예정임.
신청을 하고자 하시는 분은 2014년 12월 16 일 23:59까지 AAA파티 회원등록 (입금완료)을 하시고, 이미 회원이신 분들은 유효기간이 2014년 11월까지이셔야 합니다.

예매 및 일반 판매 관련
곧 관련 정보를 업데이트 하겠습니다.

imeun0 — Translations

로그인