hinup_honyakujimusyo — Translations

ID 인증 완료

약 2년 ago

Japan

일본어 (Native) 영어 한국어 중국어(간자체)

45 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

일본어 → 영어 2023/12/19 18:57:19
Original Text オーストラリア:Cさん日本:Eさん　通訳:Fさん通訳者は、会議5分前に入室し、待機しています。日本メンバーは、早めに入室し、音声確認をお願いいたします。通訳品質維持の為、ご協力をお願いします。・できる限り安定したネット接続状況下でご参加ください。・発言時以外はミュート設定をお願いします。・発話の際は聞きとりやすい発話ペース、明瞭な発言、簡潔な文章を心がけていただけると、通話品質が向上します。・通訳が訳出ししている間は、適宜通訳のために待っていただく必要があります。	Translation Australia: Person C Japan: Person E Interpreter: Person F The interpreter will enter the room 5 minutes before the meeting and is currently waiting. Japanese members, please enter early and confirm your audio. For the maintenance of interpretation quality, your cooperation is appreciated. - Please join with a stable internet connection if possible. - Keep yourself on mute when not speaking. - When speaking, aim for an easy-to-understand pace, clear articulation, and concise sentences to improve call quality. - While the interpreter is translating, you may need to wait as needed for interpretation.

일본어 → 영어

2023/12/19 18:57:19

Original Text

Translation

일본어 → 영어 2023/10/26 00:56:08
Original Text 他のフィードバックを見て頂けますか？レアカードが入っていたと感謝のフィードバックも頂いています。私は今後も長くebayで販売をしていきたいです。このような理不尽なフィードバックに邪魔をされたくありません。こちらのネガティブフィードバックを削除出来るようにサポートお願い申し上げます。	Translation Could you please take a look at some of the other feedback? I have received some appreciative feedback that rare cards were included. I want to continue selling on ebay for a long time to come. I don't want to be disturbed by such unreasonable feedback. Please support us so that we can remove this negative feedback.

일본어 → 영어

2023/10/26 00:56:08

Original Text

Translation